Литовские евреи. Лист 17, с. 11
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 11
Оригинал
Подлѣ гореда находятъ трехъ убитыхъ евреевъ. Отыскивая убійцъ, евреи, по ошибкѣ, арестуютъ двухъ шляхтичей и одного солдата. Вслѣдъ за тѣмиъ открываются и настоящіе убійцы. Лица, заключенныя по ошибкѣ евреевъ въ тюрьму, начинаютъ искъ. Литовскій трибуналъ предписываетъ заключить въ тюрьму („Карймцасуа“) весь кагалъ, раввина и синдика. Приходится прибѣгнуть для заключенія мировой къ „добрымъ услугамъ“ разныхъ лицъ. Съ большими усиліями удается устроить примиреніе и за него заплатить наличными деньгами и вещами— потериѣвшимъ 4,000 злотыхъ, пріятелямъ ихъ, т. е. шляхтичамъ и офицерамъ, наличными деньгами и разными вещами на 1,300 злотыхъ“т[?]. е. всего 5,3800 злотыхъ.
Но этимъ дѣло не ограничивается. Пойманные разбойники сидятъ въ тюрьмѣ въ теченіи 14 мѣсяцевъ, и содержаніе ихъ производится на счетъ кагальныхъ суммъ. Наконецъ, судъ рѣшаетъ это дѣло, — новыя издержки: адвокатамъ, агентамъ, за различныя коши, за судебное рѣшеніе, прокурору, палачу, наконецъ за погребеніе казненныхъ, всего около 900 злотыхъ, такъ, что только это дѣло обошлось около 6,000 злот. или стоило около 10°, годового дохода кагала.
Дѣла милосердія творились также на кагальный счетъ: то выкупаетъ кагалъ изъ тюрьмы неоплатнаго должника, то рѣзника кагальнаго, задержаннаго по неизвѣстной причинѣ; —всего же болѣе тратилъ кагалъ по этой статьѣ на выкупъ изъ тюрьмы малолѣтнихъ евреевъ, дѣтей неисправныхъ арендаторовъ, должниковъ и проч.,—то у пана Яновича—троихъ, то у пана Конча—двоихъ, а третьяго онъ уже успѣлъ окрестить, и т. д.; перепадаютъ небольшія суммы на подаяніе убогимъ евреямъ, своимъ и проѣзжимъ и т. д. 14. Такого рода непредвидѣнные и весьма значительные
Примечания
14. Не слѣдуетъ, впрочемъ, думать, будто одни еврейскіе кагалы принуждены были нести на своихъ плечахъ такіе разнообразные и въ высшей степени неопредѣленные поборы. Городскія общины, пользовавшіяся магдебургскимъ правомъ, находились по отношенію къ шляхетской администрапіи въ такомъ же приниженномъ и зависимомъ положеніи. Отсылая дицъ, желающихъ ближе познакомиться съ судьбами городского населенія на Волыни и Литвѣ къ прекраснымъ работамъ: проф. Владимірскаго-Буданова „Нѣмецкое право въ Литвѣ и Польшѣ“, и проф. В. Б. Антоновича, „Введен?іе къ У т. Архива Югозападной Россіи“, труду скрывающему подъ скромнымъ заглавіемъ живую и глубокую характеристику внутренней жизни Волынскихъ городскихъ общинъ, — мы ограничимся нѣсколькими выпис- (продолжение на с. 12)
Современная орфография
Подле гореда находят трех убитых евреев. Отыскивая убийц, евреи, по ошибке, арестуют двух шляхтичей и одного солдата. Вслед за теми открываются и настоящие убийцы. Лица, заключенные по ошибке евреев в тюрьму, начинают иск. Литовский трибунал предписывает заключить в тюрьму („Карймцасуа“) весь кагал, раввина и синдика. Приходится прибегнуть для заключения мировой к „добрым услугам“ разных лиц. С большими усилиями удается устроить примирение и за него заплатить наличными деньгами и вещами— потериевшим 4,000 злотых, приятелям их, т. е. шляхтичам и офицерам, наличными деньгами и разными вещами на 1,300 злотых“т[?]. е. всего 5,3800 злотых.
Но этим дело не ограничивается. Пойманные разбойники сидят в тюрьме в течении 14 месяцев, и содержание их производится на счет кагальных сумм. Наконец, суд решает это дело, — новые издержки: адвокатам, агентам, за различные коши, за судебное решение, прокурору, палачу, наконец за погребение казненных, всего около 900 злотых, так, что только это дело обошлось около 6,000 злот. или стоило около 10°, годового дохода кагала.
Дела милосердия творились также на кагальный счет: то выкупает кагал из тюрьмы неоплатного должника, то резника кагального, задержанного по неизвестной причине; —всего же более тратил кагал по этой статье на выкуп из тюрьмы малолетних евреев, детей неисправных арендаторов, должников и проч.,—то у пана Яновича—троих, то у пана Конча—двоих, а третьего он уже успел окрестить, и т. д.; перепадают небольшие суммы на подаяние убогим евреям, своим и проезжим и т. д. 14. Такого рода непредвиденные и весьма значительные
Примечания
14. Не следует, впрочем, думать, будто одни еврейские кагалы принуждены были нести на своих плечах такие разнообразные и в высшей степени неопределенные поборы. Городские общины, пользовавшияся магдебургским правом, находились по отношению к шляхетской администрапии в таком же приниженном и зависимом положении. Отсылая диц, желающих ближе познакомиться с судьбами городского населения на Волыни и Литве к прекрасным работам: проф. Владимирского-Буданова „Немецкое право в Литве и Польше“, и проф. В. Б. Антоновича, „Введен?ие к У т. Архива Югозападной России“, труду скрывающему под скромным заглавием живую и глубокую характеристику внутренней жизни Волынских городских общин, — мы ограничимся несколькими выпис- (продолжение на с. 12)