Литовские евреи. Лист 16, с. 10
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 10
Оригинал
масломъ, бумагой, сургучемъ,,мясомъ, рыбой и проч. Изъ кагальныхъ же доходовъ уплачивалось жалованье раввину, судьямъ и прочимъ членамъ кагальнаго правленія[?].
Точно Также всѣ непредвидимые расходы покрывались изъ этихъ же источниковъ.
Въѣзжаетъ въ городъ Папскій Нупцій, — кагалъ подноситъ ему „голову сахару“, ксендзу оффиціалу — фунтъ сахару и лимоновъ, пану Ромейкѣ—[?] фляжку[?] водки, и проч. Вступаютъ въ городъ союзныя войска (русскія), и для нихъ кагалъ долженъ дѣлать расходы 10: доставлять дрова, свѣчи, уголь, мясо, рыбу, пряности разнаго рода, содержать истопниковъ при квартирахъ начальниковъ, трубочистовъ, размѣнивать деньги и нести потерю на курсѣ, даже давать деньги на розыски и поимку бѣглыхъ солдатъ.
Отправляетъ магистратъ пословъ на сеймъ съ различнаго рода проектами ограниченія[?] правъ евреевъ, кагалу приходится посылать съ своей стороны уполномоченнихъ для того, чтобы слѣдить за ходомъ дѣла и принимать соотвѣтствующія мѣ|уры[?] 11.
Иногда раввинъ долженъ путешествовать къ высшему кагальному начальству, воеводѣ и, конечно, не съ пустыми руками 12. Иногда весь кагалъ „in corpore“ долженъ предпринимать потздки[?] по общиннымъ дѣламъ не только въ ближайшее мѣстопребываніе властей, но и въ столичный городъ 13.
Бывали расходы и по инымъ основаніямъ: доставляются въ кагальный городъ евреи, обвиняемые въ какомъ-либо преступленіи, —содержаніе оныхъ въ тюрьмѣ, дрова, свѣчи, доставленіе имъ коширной пищи, взятЁи („ассогтойасуе“) солдатамъ и проч., все это падаетъ на счетъ кагала. Судъ, произнеспій[?] оправдательный приговоръ, безъ дальнихъ околичностей возлагаетъ судебныя издержки на кагалъ.
Примечания
10. Напр. въ 1767 году въ теченіи 19-ти недѣль Виленскимъ кагаломъ было издержано на этотъ предметъ 2,959 злотыхъ, въ слэдующемъ году 9,786.
11. Въ 1667 г. Вил. кагальъ издержалъ на этоть предметъ 1,056 злотыхъ; въ 1768 г.—2,059 з.
12. Акт. кн. В. Цен. Арх. № 3, 954. Приходъ и расходъ Виленскаго кагала съ 23 іюня[?] 1787 г. по 1 марта 1788 г. Въ этомъ году раввиномъ Абелемъ для поѣздки[?] въ Несвижъ къ князю Раззивиллу, Воеводѣ Виленскому, издержано 690 злотыхъ.
13. Такъ, напр., въ 1767 г., въ маѣ, весь Виленскій кагалъ долженъ былъ ‚ предпринять поѣздку въ Варшаву съ жалобами на непосильныя отягощенія и несправедливости; на эту поѣздку издержано 1,800 злотыхъ.
Современная орфография
маслом, бумагой, сургучем,,мясом, рыбой и проч. Из кагальных же доходов уплачивалось жалованье раввину, судьям и прочим членам кагального правления[?].
Точно Также все непредвидимые расходы покрывались из этих же источников.
Въезжает в город Папский Нупций, — кагал подносит ему „голову сахару“, ксендзу оффициалу — фунт сахару и лимонов, пану Ромейке—[?] фляжку[?] водки, и проч. Вступают в город союзные войска (русские), и для них кагал должен делать расходы 10: доставлять дрова, свечи, уголь, мясо, рыбу, пряности разного рода, содержать истопников при квартирах начальников, трубочистов, разменивать деньги и нести потерю на курсе, даже давать деньги на розыски и поимку беглых солдат.
Отправляет магистрат послов на сейм с различного рода проектами ограничения[?] прав евреев, кагалу приходится посылать с своей стороны уполномоченних для того, чтобы следить за ходом дела и принимать соответствующие ме|уры[?] 11.
Иногда раввин должен путешествовать к высшему кагальному начальству, воеводе и, конечно, не с пустыми руками 12. Иногда весь кагал „in corpore“ должен предпринимать потздки[?] по общинным делам не только в ближайшее местопребывание властей, но и в столичный город 13.
Бывали расходы и по иным основаниям: доставляются в кагальный город евреи, обвиняемые в каком-либо преступлении, —содержание оных в тюрьме, дрова, свечи, доставление им коширной пищи, взятЁи („ассогтойасуе“) солдатам и проч., все это падает на счет кагала. Суд, произнеспий[?] оправдательный приговор, без дальних околичностей возлагает судебные издержки на кагал.
Примечания
10. Напр. в 1767 году в течении 19-ти недель Виленским кагалом было издержано на этот предмет 2,959 злотых, в слэдующем году 9,786.
11. В 1667 г. Вил. кагаль издержал на этоть предмет 1,056 злотых; в 1768 г.—2,059 з.
12. Акт. кн. В. Цен. Арх. № 3, 954. Приход и расход Виленского кагала с 23 июня[?] 1787 г. по 1 марта 1788 г. В этом году раввином Абелем для поездки[?] в Несвиж к князю Раззивиллу, Воеводе Виленскому, издержано 690 злотых.
13. Так, напр., в 1767 г., в мае, весь Виленский кагал должен был ‚ предпринять поездку в Варшаву с жалобами на непосильные отягощения и несправедливости; на эту поездку издержано 1,800 злотых.