Исследование о летописи Иоакимовской. Страница 18

Оригинал (дореформенная орфография)

ОБЪ ОТКРЫТІИ ЛѢТОПИСИ ЯКИМОВСКОЙ.

Лѣтопись, извѣстная подъ именемъ Якимовской, досталась въ руки Татищева въ 1748 году, спустя восемнадцать лѣтъ по- слѣ окончанія имъ Россійской Исторіи. Желаніе представить, сколь возможно, полную и ясную исторію побудило Татищева отыскивать всюду полнѣйшихъ списковъ, и съ этою цѣлію обра- тился онъ и къ своему близкому родственнику, архимандриту Бизюкова монастыря, Мелхиседеку Борсчову, бывшему прежде игуменомъ во многихъ монастыряхъ и, слѣдовательно, по своему положенію, могшему удовлетворить желанію Татищева, если не доставленіемъ самыхъ списковъ, по крайней мѣрѣ указаніемъ на мѣста, гдѣ можно было искать и отыскивать ихъ. Просьба Татищева была выражена въ письмѣ, отправлен- номъ къ Мелхиседеку. Письменно отвѣчалъ ему и послѣдній. Въ этомъ отвѣтѣ утверждалъ Мелхиседекъ, что есть множество ста- рыхъ книгъ въ Успенскомъ Старицкомъ и Отрочевскомъ Твер- скомъ монастыряхъ, хотя, по отсутствію имъ описей, онъ и от- казывается опредѣлить, какія именно находятся тамъ книги; затѣмъ указываетъ на проживавшаго во ввѣренномъ его вѣдом- ству монастырѣ монаха Веніамина, который трудится надъ со- браніемъ Русской исторіи, ѣздитъ для этого по домамъ и мона- стырямъ и успѣлъ запастись многими книгами Русскими и Поль- скими. Просьбѣ Мелхиседека, — отправить хоть одну изъ ста- ринныхъ Русскихъ книгъ къ Татищеву, — Веніаминъ отказалъ, не смотря на залогъ, обѣщанный первымъ; не исполнилъ и своего обѣщанія ѣхать лично къ Татищеву, ссылаясь на ста- рость и болѣзни (вопреки Карамзину, который утверждалъ, что будто въ дорогѣ и умеръ Веніаминъ (прим. 45)), и прислалъ къ Мелхи- седеку только три тетради, которыя этотъ и препроводилъ съ письмомъ къ Татищеву, прося притомъ послѣдняго, неумедля возвратить ихъ ему, чтобы передать снова Веніамину. Эти-то три тетради, составлявшія только часть полнаго сборника, сколько

Примечание 45. Истор. Госуд. Росс., I, XXVIII.

Современная орфография

ОБ ОТКРЫТИИ ЛЕТОПИСИ ИОАКИМОВСКОЙ.

Летопись, известная под именем Иоакимовской, попала в руки Татищева в 1748 году — спустя восемнадцать лет после того, как он окончил «Российскую историю».

Желание представить, насколько возможно, полную и ясную историю побуждало Татищева отыскивать повсюду полнейшие списки. С этой целью обратился он и к своему близкому родственнику — архимандриту Бизюкова монастыря Мельхиседеку Борщову, бывшему прежде игуменом во многих монастырях и, следовательно, по своему положению способному удовлетворить желание Татищева: если не доставлением самих списков, то, по крайней мере, указанием на места, где их можно было искать.

Просьба Татищева была изложена в письме, отправленном Мельхиседеку. Письменно отвечал ему и последний. В этом ответе Мельхиседек утверждал, что множество старых книг есть в Успенском Старицком и Отроческом Тверском монастырях, хотя за отсутствием описей он и отказывается определить, какие именно книги там находятся. Затем он указывает на проживавшего во вверенном его ведомству монастыре монаха Вениамина, который трудится над собранием русской истории, ездит для этого по домам и монастырям и успел запастись многими книгами русскими и польскими.

На просьбу Мельхиседека отправить хоть одну из старинных русских книг Татищеву Вениамин ответил отказом, несмотря на залог, обещанный первым. Не исполнил он и своего обещания лично приехать к Татищеву, ссылаясь на старость и болезни (вопреки Карамзину, который утверждал, будто Вениамин в дороге и умер (прим. 45)), а прислал Мельхиседеку только три тетради, которые тот и препроводил с письмом к Татищеву, прося при этом последнего безотлагательно вернуть их, чтобы передать снова Вениамину.

Эти-то три тетради, составлявшие лишь часть полного сборника, насколько

Примечание 45. «История государства Российского», I, XXVIII.