Краткая история Белоруссии. Лист 23, с. 19
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 19
Белорусский оригинал
князёў і завясьці розные палепшэньня (рэформы) ў гасударстве. Але у яго былі ешчэ і іншые мэты: ён хацеў заснаваць моцнае гасударство, каторое было бы зусім незалежнае ад Польшчы, і самому каранавацца на Літоўска-Рускаго караля. Гэтай мэтай і кіраваўся Вітоўт праз усё сваё жыцьцё.
Перш на перш вялікаму князю трэба было прыцішыць удзельных князёў, а гэтых князёў было многа, і кожны з іх не хацеў мець над сабой ніякай ўласьці, нікога не хацеў слухаць, а пры найменшай сварцы зазываў татар, або крыжакоў на помач; з гэтай прычыны цягнуліся безканечные дамовые войны. Вітоўт на ўсіх іх патрапіў налажыць сваю руку і прыцішыць. Іншые удзелы прылучыў да гасударства. Кіраваные жалезнай рукой Вітоўта, удзельные князі прыціхлі. У 1396 гаду Вітоўт зьехаўся з зяцем сваім, князем Маскоўскім, у Смаленску, гдзе яны устанавілі граніцы Літоўска-Рускаго і Маскоўскаго княжств. Цяперашніе губэрні: Віленская, Ковенская, Гродзенская, Сувальская, Падольская, Валынская, Смаленская, Мінская, Магілёўская, Вітэбская, Кіеўская, Чэрнігоўская, Кацерынаслаўская, Херсонская і Орлоўская, а так сама часьці Калужскай і Тульскай прыналёжалі да Вітоўта. Гасударство яго цягнулося ад граніц Пскоўскіх і вёскі Можайска (107 вёрст ад Масквы) да Галічыны і Молдавіі з аднэй стараны, а з другой да берэгоў рэк Окі, Сулы і Днепра.
Цяжэй за ўсё Вітоўту было паладзіць с Польшчай: усё, што ён рабіў добраго для свайго краю, ішло як раз супроць жэданьня палякоў. У Польшчы пад тые часы былі людзі разумные, хітрые і добрые палітыкі. Хоць сам Ягайло быў чэлавек слабы, грубы, недальнозоркі, але ім кіраваў вельмі разумны палітык Збігнев Олесьніцкі. З ім і прыходзілося Вітоўту глаўным чынам змагацца.
На зьездах Віленскім 1401 г. і Городэльскім 1413 г. Літоўска-Рускіе баяры атрымалі польскіе шляхоцкіе гэрбы. Паном падабаліся зьезды і гэрбы, а больш за ўсё падабаліся ім прывілеі (правы наданые) над станам селянскім. Вітоўт праз пальцы глядзеў на зьезды, гэрбы і прывілеі, каторые шляхта сама сабе устанаўляла. Аб'ежджаючы шырокае сваё гасударство, Вітоўт сам угледаўся ў жыцьцё і патрэбы народу. Бачучы цяжкае палажэньне „земян гаспадарскіх“ (даслоўно: землеробоў царскіх—дробных гаспадароў, хутаран), Вітоўт даваў ім розные правы і палягчэньня ад павіннасьцей, наложэных
Русский перевод
князей и провести разные улучшения (реформы) в государстве. Но у него были ещё и другие цели: он хотел создать сильное государство, которое было бы совершенно независимо от Польши, и самому короноваться литовско-русским королём. Этой целью Витовт и руководствовался всю свою жизнь.
Прежде всего великому князю нужно было усмирить удельных князей, а этих князей было много, и каждый из них не желал иметь над собой никакой власти, никого не хотел слушать, а при малейшей ссоре звал на помощь татар или крестоносцев; по этой причине тянулись бесконечные междоусобные войны. Витовт сумел на всех них наложить свою руку и усмирить их. Некоторые уделы он присоединил к государству. Управляемые железной рукой Витовта, удельные князья притихли. В 1396 году Витовт съехался со своим зятем, князем Московским, в Смоленске (Смаленск), где они установили границы Литовско-Русского и Московского княжеств. Нынешние губернии: Виленская, Ковенская, Гродненская, Сувалкская, Подольская, Волынская, Смоленская, Минская, Могилёвская, Витебская, Киевская, Черниговская, Екатеринославская, Херсонская и Орловская, а также части Калужской и Тульской принадлежали Витовту. Его государство простиралось от псковских границ и селения Можайска (107 вёрст от Москвы) до Галиции и Молдавии с одной стороны, а с другой — до берегов рек Оки, Сулы и Днепра.
Труднее всего Витовту было поладить с Польшей: всё, что он делал доброго для своего края, шло как раз вопреки желаниям поляков. В Польше в те времена были люди умные, хитрые и хорошие политики. Хотя сам Ягайло был человеком слабым, грубым, недальновидным, но им руководил очень умный политик Збигнев Олесницкий. С ним-то главным образом и приходилось бороться Витовту.
На съездах Виленском 1401 г. и Городельском 1413 г. литовско-русские бояре получили польские шляхетские гербы. Панам понравились съезды и гербы, а больше всего понравились им привилеи (дарованные права) над крестьянским сословием. Витовт сквозь пальцы смотрел на съезды, гербы и привилеи, которые шляхта сама себе устанавливала. Объезжая своё обширное государство, Витовт сам вникал в жизнь и нужды народа. Видя тяжёлое положение «земян господарских» (дословно: царских землепашцев — мелких хозяев, хуторян), Витовт давал им разные права и облегчения от повинностей, наложенных