Краткая история Белоруссии. Лист 22, с. 18: рисунок «Великий князь Витовт»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 18: рисунок «Великий князь Витовт»
Белорусский оригинал
Ягайло Полацк аддаў Скіргайле і, каб болей прыцягнуць Скіргайлу к сабе, пачаў—с крыўдай для іншых братоў сваіх—надзеляць яго ўсё новымі землямі і ў канцы зрабіў яго Вялікім князем Літоўска-Рускім. Гэта разсярдзіло другіх ягайловых братоў, а больш за ўсё даняло Вітоўта, каторы ў 1392 гаду патрапіў сілай заваладзець Вільняй і Вялікакняжэцкім пасадам. Ягайло змагацца з ім тады ня меў сілы і прыстаў на згоду.
Вітоўт быў ўнукам Гедыміна, а сынам Кейстута. Ваеннай штукі вучыўся ён у свайго бацькі Кейстута, найлепшаго ў тые часы ваякі. Вітоўт быў вельмі здольны і сьмелы палітык. Калі Ягайло венчаўся з Ядвігай, усё было за тым, што вялікім князем Літоўска-Рускім будзе не хто іншы, як Вітоўт. Тым часам рахункі абмылілі. Ягайло Вітоўта пакінуў у старане. Вітоўт тымчасам рабіў сабе прыяцелёў у другіх гасударствах, выдаў дачку сваю Настасю за Маскоўскаго князя Васіля Дзьмітровіча; а пасьля зазваў у помач крыжакоў. Калі Ягайло перэканаўся, што змагацца з Вітоўтам не здалее, і яны памірыліся, тады Вітоўт жэдаў каранавацца на Літоўска Рускаго князя.
Рысунак: Вялікі князь Вітоўт.
У 1392 гаду ў Вільні ў катэдральным касьцеле Вітоўт каранаваўся і атрымаў правы незалежнаго князя пад апекай караля. Вітоўт меў тады 48 гадоў. Палажэньне краю было незавіднае: з аднэй стараны ціснулі край крыжакі, з другой татары, а ў самым краю ішлі вечные сваркі і звадкі удзельных князёў. Вітоўту трэба было супакоіць крыжакоў і татароў, зніштожыць удзельных
Русский перевод
Ягайло отдал Полоцк Скиргайло и, чтобы ещё больше привязать Скиргайло к себе, начал — в обиду другим своим братьям — наделять его всё новыми землями и в конце концов сделал его великим князем Литовско-Русским. Это рассердило других братьев Ягайло, а больше всего досадило Витовту, который в 1392 году сумел силой завладеть Вильнюсом и великокняжеским престолом. Бороться с ним у Ягайло тогда не было сил, и он согласился на мир.
Витовт был внуком Гедимина и сыном Кейстута. Военному искусству он учился у своего отца Кейстута, лучшего воителя тех времён. Витовт был весьма способным и смелым политиком. Когда Ягайло венчался с Ядвигой, всё говорило за то, что великим князем Литовско-Русским будет не кто иной, как Витовт. Однако расчёты не оправдались. Ягайло оставил Витовта в стороне. Витовт тем временем приобретал себе друзей в других государствах, выдал свою дочь Настасью за московского князя Василия Дмитриевича, а потом призвал на помощь крестоносцев. Когда Ягайло убедился, что одолеть Витовта не сможет, и они помирились, Витовт пожелал короноваться литовско-русским князем.
Рисунок: Великий князь Витовт.
В 1392 году в Вильнюсе, в кафедральном костёле, Витовт короновался и получил права независимого князя под опекой короля. Витовту было тогда 48 лет. Положение края было незавидным: с одной стороны край теснили крестоносцы, с другой — татары, а в самом крае шли вечные ссоры и раздоры удельных князей. Витовту надо было усмирить крестоносцев и татар, уничтожить удельных