Костюшко. Разворот 74
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
takich Stanisławów Augustów, którzy umieli tylko wybierać „mniejsze z dwojga złego" i powtarzać maksymę „vitando pejora", byłoby czystem szaleństwem brać się za bary z bogatą i potężną już Anglią, władczynią oceanów, kiedy wszystkie (13) kolonie liczyły zaledwo 2,100.000 ludności białej i 500.000 murzynów. A jednak dnia 26 maja 1775 r. kongres uchwalił postawienie kolonij na stopie wojennej, dnia 15 czerwca mianował wodzem nieistniejącej jeszcze armii Waszyngtona i ten człowiek wcale rozważny, praktyczny, bene natus et possessionatus ²⁵⁵), dobrze urodzony i dobrze uposażony funduszem, bo spólnie z bogatą żoną posiadane dobra i kapitały jego warte były z pięć milionów złotych polsk., mający nie tylko poddanych, ale nawet prawdziwych niewolników-murzynów do uprawy plantacyj swoich, przyjął taki urząd, a zrzekł się wyznaczonej mu płacy, zastrzegając sobie tylko zwrot kosztów, jakie poniesie na wydatki służbowe. Co dziwniejsza, najznakomitszy mąż stanu Anglii owoczesnej, wielki Pitt hr. Chatham, znawca Tucydydesa i historyi pierwszorzędnych państw świata, przyznał w izbie lordów, że „niema narodu, ani zgromadzenia żadnego, któreby przewyższyło Kongres Generalny filadelfijski gruntownością rozsądku i sądu, bystrością i mądrością konkluzyj wśród okoliczności tak zawikłanych".
Parlament angielski uznał (w październiku 1775) ludność kolonij wraz z kongresem i wodzem jego za buntowników i zarządził duże zaciągi tak do floty, jak do wojska lądowego. Niemożliwemi się stały już wszelkie projekty polubownego zagodzenia zatargów, chociaż w samej Ameryce znajdowało się niemałe stronnictwo torysów i lojalistów. Zerwały się nawet węzły osobistych stosunków przyjaznych. Dosadnie wyraża tę zmianę list następujący:
Filadelfia, 5 lipca 1775. Panie Strahan! Jesteś pan członkiem parlamentu, jednym z tej większości, która skazała mój kraj na zniszczenie. Pan zacząłeś palić miasta nasze i mordować ludność naszą. Spojrzyj na ręce swoje!
[Sygnatura dolna: 8*]
Перевод на русский
таких Станиславов Августов, которые умели лишь выбирать «меньшее из двух зол» и повторять максиму «vitando pejora», было бы чистым безумием схватываться с богатой и уже могущественной Англией, владычицей океанов, когда все (13) колонии насчитывали едва 2.100.000 белого населения и 500.000 негров. И однако 26 мая 1775 г. конгресс постановил поставить колонии на военное положение, 15 июня назначил вождём ещё не существующей армии Вашингтона, — и этот человек, вполне рассудительный, практичный, bene natus et possessionatus ²⁵⁵), хорошо рождённый и хорошо наделённый состоянием, ибо совместно с богатою женою имения и капиталы его стоили около пяти миллионов польских злотых, имеющий не только подданных, но даже настоящих рабов-негров для обработки плантаций своих, — принял такую должность, а от назначенного ему жалованья отказался, выговорив себе лишь возмещение издержек, какие понесёт на служебные расходы. Что удивительнее, знаменитейший государственный муж тогдашней Англии, великий Питт граф Чатам, знаток Фукидида и истории первостепенных государств мира, признал в палате лордов, что «нет народа и нет никакого собрания, которое превзошло бы Генеральный Конгресс филадельфийский основательностью рассудка и суждения, проницательностью и мудростью заключений среди обстоятельств столь запутанных».
Английский парламент признал (в октябре 1775) население колоний вместе с конгрессом и вождём его бунтовщиками и распорядился о больших наборах как во флот, так и в сухопутное войско. Невозможными стали уже всякие проекты полюбовного улаживания споров, хотя в самой Америке находилась немалая партия тори и лоялистов. Порвались даже узы личных дружеских отношений. Выразительно выражает эту перемену следующее письмо:
Филадельфия, 5 июля 1775. Господин Страхан! Вы член парламента, один из того большинства, которое обрекло мою страну на уничтожение. Вы начали жечь наши города и убивать наше население. Взгляните на руки свои!
[Нижняя сигнатура: 8*]