Костюшко. Разворот 47
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
[s. 68]
faktów. Zdawałoby się, że wszyscy pisarze i podpiskowie uczyli się u jednego profesora, a przecież na przestrzeni całej Rzeczypospolitej nie istniała żadna szkoła prawa w tych wiekach.
W 50-tym roku życia Tadeusz Kościuszko rzekł: „Nie może być żaden naród skłonniejszy do uczynienia dobrze każdemu, jak naród polski, kiedy tylko sam swoją wolę czynić może". W 18-tu pierwszych latach wieku swojego nie umiał zapewne tak dobitnie sformułować tego spostrzeżenia, lecz miał je wyryte w umyśle, odczuwał je sercem. Ukochał społeczność polską i to uczucie stało się najcenniejszym klejnotem w dziedzictwie jego.
[s. 69]
ROZDZIAŁ IV.
W y c h o w a n i e.
Spór o miejsce urodzenia Tadeusza, poczynający się zaraz po jego śmierci od błędnego napisu na medalu, wybitym w r. 1818 w pracowni Duranda w Paryżu ¹⁶⁹), a tylekroć ponawiany w piśmiennictwie naszem ¹⁷⁰), wyjaśnił się dostatecznie w rozdziale II-m. Jakim sposobem Tekla z Ratomskich Kościuszkowa mogłaby odbywać połóg w Siechnowiczach, kiedy jej mąż nie mieszkał tu od r. 1729 aż do śmierci swojej, kiedy ona sama zamieszkać mogła dopiero od ś. Jana 1759, a rzeczywiście zamieszkała zapewne w 1764 roku?
Nielepiej stoi kwestya co do dnia urodzenia, gdy ksiądz Korsak wpisał do metryki tylko dzień chrztu, 12 lutego 1746 r., a ksiądz Kawecki, paroch Kossowa, jakeśmy widzieli na metryce Józefa, umiał zapisywać pod r. 1744-m niemowlęta, urodzone w roku poprzednim 1743-m. Trudno przypuścić, aby chrzciny z zaproszeniem państwa Protaszewiczów, panny Suchodolskiej, Narkuskiego na rodziców chrzestnych, a więc z gośćmi przyjezdnymi, odbyć się mogły w kilka lub kilkanaście godzin po urodzeniu. Na liście korpusu kadetów pod dniem 18 grudnia 1765 r. wiek Tadeusza jest określony liczbą lat 18, co jest dostatecznym dowodem urodzenia się w r. 1746; ale w tym wypadku dobrym będzie każdy dzień pomiędzy 1 stycznia a 12 lu-
Перевод на русский
[с. 68]
фактов. Казалось бы, что все писари и подписки учились у одного профессора, — а ведь на пространстве всей Речи Посполитой не существовало никакой школы права в те века.
На 50-м году жизни Тадеуш Костюшко сказал: «Не может быть никакого народа более склонного сделать добро каждому, чем народ польский, — когда только сам свою волю творить может». В 18 первых лет века своего не умел он, вероятно, столь отчётливо сформулировать это наблюдение, но имел его врезанным в уме, ощущал его сердцем. Возлюбил он польское общество, и это чувство стало драгоценнейшим клейнодом в наследии его.
[с. 69]
ГЛАВА IV.
В о с п и т а н и е.
Спор о месте рождения Тадеуша, начавшийся тотчас по его смерти от ошибочной надписи на медали, выбитой в 1818 г. в мастерской Дюрана в Париже ¹⁶⁹), и столько раз возобновляемый в нашей письменности ¹⁷⁰), достаточно разъяснился в главе II. Каким образом Текля из Ратомских Костюшкова могла бы разрешаться от бремени в Сехновичах, когда муж её не жил здесь с 1729 г. вплоть до смерти своей, когда она сама поселиться могла лишь с Иванова дня 1759, а действительно поселилась, вероятно, в 1764 году?
Не лучше обстоит вопрос и о дне рождения, коль скоро ксёндз Корсак вписал в метрику лишь день крещения, 12 февраля 1746 г., а ксёндз Кавецкий, парох Коссова, как мы видели на метрике Иосифа, умел записывать под 1744-м годом младенцев, родившихся в предыдущем 1743-м. Трудно допустить, чтобы крестины с приглашением четы Протасевичей, панны Суходольской, Наркуского в крёстные родители, а стало быть с приезжими гостями, могли состояться через несколько или через десяток с лишним часов по рождении. В списке кадетского корпуса под 18 декабря 1765 г. возраст Тадеуша определён числом 18 лет, что является достаточным доказательством рождения в 1746 году; но в этом случае годным будет всякий день между 1 января и 12 фев-