Костюшко. Разворот 27
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
[s. 32]
w sprzedaży całej ojcowizny. Pod d. 18 marca 1729 r. odbyły się następne akta prawne:
1) „Ja Ludwik Kosciuszko Siechnowicki, pisarzewicz ziemski brzeski .... zostawszy naturalnym sukcesorem i posesorem dóbr Siechnowicze nazwanych cum attinentiis (= z przyległościami) po w Bogu zeszłym W. Imć Panu Ambrożym Kazimierzu Kosciuszku, pisarzu ziemskim brześciańskim, ojcu dobrodzieju moim .... będąc pilnie a gwałtownie potrzebnym na własną moją potrzebę sumy pieniędzy 23.000 złp. i nie mogąc skądinąd zaciągnąć: tedy te... dobra.... ze dworem... tudzież z gumnami... ogrodami... z poddanemi, we wsi Siechnowiczach, Stepankach, Nowosiołkach i Konotopach mieszkającymi i co się potem rozeszli... z sprzężajem konnym i wołowym... WImć Panu Faustynowi Benedyktowi i Wiktoryi z Grabowskich Kosciuszkom Siechnowickim podstolim brzeskim małżonkom na wieczne czasy sprzedaję... excepto (= wyłączywszy) gruntów Polańskich alias (= inaczej) Łojków, ponieważ na kaplicę Siechnowicką w Bogu zeszły Imć Pan Aleksander Kosciuszko Siechnowicki, dziad i dobrodziej mój, jeden tysiąc tynfów zostawił, która to suma przez zeszłego z tego świata Ambrożego... że nie jest do kaplicy applikowana, przeto przy Imć Panu Faustynie i Wiktoryi z Grabowskich Kościuszkach podstolich brzeskich małżonkach z sumy, mnie należącej, jeden tysiąc tynfów przy tejże pomienionej majętności zostawuję..." Jako pieczętarze podpisali się: Michał Pełka, Wojciech Grabowski, Ignacy Kościuszko Siechnowicki.
2) „Jenerał JKM. (Woźny) Bazyli Hryniewski wykonał intromisyę do Siechnowicz, Konotop, Stepanków, Nowosiołków i Możejków Faustyna Benedykta Kosciuszka i Wiktoryi z Grabowskich podstolich brzeskich na mocy prawa przedażnego od Ludwika Kosciuszka Siechnowickiego... za 23.000 złp.... poddaństwu tak męskiej, jak białogłowskiej płci, aby powinność wszelką pełnili wiecznie... kazał i utwierdził" ⁷⁷).
Na cóż to potrzebował tak „gwałtownie" Ludwik Tadeusz 23 tysięcy złotych?
[s. 33]
Odpowiedzieć mogę tylko domysłem, że na proces o Mereczowszczyznę, czyli poprawniej: Maraczowszczyznę, bo z Mereczem, miejscem zgonu Władysława IV, niema ona nic spólnego ⁷⁸). Folwark ten, stanowiący część klucza, czyli hrabstwa Kossowskiego, znajdował się od roku 1698 w zastawnem posiadaniu Krzysztofa Glewskiego, który testamentem z d. 29 kwietnia 1707 r. rozpisał sumę 30.000 tynfów, na Mereczowszczyźnie będącą, w równy dział między synów swoich: Antoniego i Józefa, a miał jeszcze córki: oprócz Barbary Kościuszkowej, Annę Pawlikowską, którym posagów nie dopłacił. Sapieha, starosta bobrujski, dziedzic tych dóbr, miał spłacić cały kapitał w r. 1727, lecz tego nie uczynił i rozpoczął w roku 1728 „proces na Glewskich". Odtąd w ciągu lat kilku toczy się sprawa w grodzie Słonimskim i w Trybunale Głównym W. Ks. Lit.; Antoni Glewski umarł, a przynajmniej napisał testament dnia 8 lutego 1730 r., przekazując część swego mienia siostrze Pawlikowskiej, a resztę Narkuskiemu; aliści Ludwik Kościuszko uzyskał już w r. 1733 od nich „rezygnacyę sumy, na Mereczowszczyznie będącej" — niewątpliwie przez zakupienie ich praw i pretensyj. Ponieważ wdowa po Antonim Glewskim, Helena z Szołdrskich, wyszła powtórnie za mąż, za Józefa Bleszyńskiego, więc w Mereczowszczyźnie z pewnością już wtedy mieszkał i gospodarzył Ludwik Kościuszko ⁷⁹).
Bo nie jest on zrujnowanym chudopachołkiem; owszem, zyskuje poważne stanowisko w województwie swojem. Posiada już tytuł miecznego, czyli miecznika brzeskiego, chociaż z mieczem nie miał nic do czynienia; żyje w wielkiej przyjaźni z Grabowskim, sędzią grodzkim, a potem ziemskim brzeskim; występuje na sejmikach od d. 22 marca 1733 roku, kiedy zajął należne sobie miejsce na sejmiku antekonwokacyjnym ⁸⁰). W roku 1738 razem z Grabowskim, Wereszczaką chorążym, Sawickim komornikiem i wielką liczbą szlachty nie dopuszczał Matuszewica do objęcia urzędu pisarza grodzkiego. Za to Matuszewic wywzajemnił się protestacyą na sejmiku w r. 1740, gdy Ludwik Kościuszko i Marcin Sawicki stanęli deputatami na trybunał.
[Sygnatura dolna: KOŚCIUSZKO. — 3]
Перевод на русский
[с. 32]
в продаже всей отцовщины. Под 18 марта 1729 г. состоялись следующие правовые акты:
1) «Я, Людвик Костюшко Сехновицкий, писаревич земский брестский .... сделавшись природным преемником и посессором имений, Сехновичами именуемых, cum attinentiis (= с принадлежностями), по в Бозе почившем его милости пане Амвросии Казимире Костюшке, писаре земском брестском, отце благодетеле моём .... будучи настоятельно и неотложно нуждающимся на собственную мою потребу в сумме денег 23.000 злп. и не могши ниоткуда занять: тогда те... имения.... со двором... а также с гумнами... огородами... с подданными, в сёлах Сехновичах, Степанках, Новосёлках и Конотопах живущими и кто потом разошёлся... с упряжью конною и воловою... его милости пану Фаустину Бенедикту и Виктории из Грабовских Костюшкам Сехновицким, подстолиям брестским супругам, на вечные времена продаю... excepto (= исключив) грунты Поланские alias (= иначе) Лойки, поелику на часовню Сехновицкую в Бозе почивший его милость пан Александр Костюшко Сехновицкий, дед и благодетель мой, одну тысячу тынфов оставил, каковая сумма чрез отошедшего с сего света Амвросия... поелику к часовне не приложена, посему при его милости пане Фаустине и Виктории из Грабовских Костюшках, подстолиях брестских супругах, из суммы, мне причитающейся, одну тысячу тынфов при том же помянутом имении оставляю...» Как печатари подписались: Михаил Пелка, Войцех Грабовский, Игнатий Костюшко Сехновицкий.
2) «Генерал ЕКМ (возный) Василий Гриневский совершил интромиссию в Сехновичи, Конотопы, Степанки, Новосёлки и Можейки Фаустина Бенедикта Костюшки и Виктории из Грабовских, подстолиев брестских, на основании права продажного от Людвика Костюшки Сехновицкого... за 23.000 злп.... подданству как мужеского, так и женского пола, дабы повинность всякую исполняли вечно... велел и утвердил» ⁷⁷).
На что же так «неотложно» надобны были Людвику Тадеушу 23 тысячи злотых?
[с. 33]
Ответить могу лишь предположением, что на процесс о Меречовщизне, или правильнее: Марачовщизне, ибо с Меречем, местом кончины Владислава IV, не имеет она ничего общего ⁷⁸). Фольварк этот, составляющий часть ключа, сиречь Коссовского графства, находился с 1698 года в залоговом владении Кшиштофа Глевского, который завещанием от 29 апреля 1707 г. расписал сумму 30.000 тынфов, на Меречовщизне лежащую, в равный раздел между сыновей своих: Антония и Иосифа, а имел ещё дочерей: кроме Барбары Костюшковой, Анну Павликовскую, — которым приданого не доплатил. Сапега, староста бобруйский, наследник этих имений, должен был выплатить весь капитал в 1727 г., но того не учинил и начал в 1728 году «процесс на Глевских». С тех пор в течение нескольких лет тянется дело в Слонимском гроде и в Главном Трибунале В. Кн. Лит.; Антоний Глевский умер, а по меньшей мере написал завещание 8 февраля 1730 г., передавая часть своего имущества сестре Павликовской, а остаток Наркускому; однако Людвик Костюшко получил уже в 1733 г. от них «резигнацию суммы, на Меречовщизне лежащей» — несомненно чрез покупку их прав и претензий. Поелику вдова по Антонии Глевском, Елена из Шолдрских, вышла вторично замуж за Иосифа Блешинского, то в Меречовщизне наверное уже тогда жил и хозяйствовал Людвик Костюшко ⁷⁹).
Ибо не есть он разорённым бедняком; напротив, приобретает он почтенное положение в воеводстве своём. Носит уже титул мечного, сиречь мечника брестского, хотя с мечом не имел ничего общего; живёт в великой дружбе с Грабовским, судьёю гродским, а потом земским брестским; выступает на сеймиках с 22 марта 1733 года, когда занял подобающее себе место на антеконвокационном сеймике ⁸⁰). В 1738 году вместе с Грабовским, Верещакою хорунжим, Савицким коморником и великим числом шляхты не допускал он Матушевича к принятию должности гродского писаря. За это Матушевич отплатил протестацией на сеймике в 1740 г., когда Людвик Костюшко и Мартин Савицкий стали депутатами на трибунал.
[Нижняя сигнатура: KOŚCIUSZKO. — 3]