Костюшко. Разворот 23
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
[s. 24]
i córka Joanna, która była wydana w r. 1721 za Michała Januszkiewicza, skarbnika brzeskiego, a z czasem wyszła powtórnie zamąż za Karola Załęskiego, chorążego liwskiego ⁶⁵).
Sam Ambroży umarł niedługo, w tym samym 1721 roku, lub najpóźniej w połowie 1722 roku, gdyż zapis Faustyna na kaplicę siechnowicką z d. 30 września 1722 r. mówi o nim, jako o zmarłym, a d. 24 czerwca 1723 r. wdowa po nim, Barbara z Glewskich, była już małżonką 2-do voto Marcina Kościuszki, krajczego województwa brzeskiego, dużo młodszego od siebie kawalera ⁶⁶); i tego przeżyła, a dobrem cieszyła się zdrowiem jeszcze w r. 1753, ponieważ dokument, przed „Maydeburią" żyrowicką zeznany, świadczy, iż wtedy darowała sumy swoje, na Mereczowszczyźnie i Niwiszczach ulokowane, synowi Ludwikowi Tadeuszowi, oddalając od tego spadku córkę Joannę, wówczas Karolową Załęską ⁶⁷). Mieszkała w r. 1730 w Korsuniach.
[s. 25]
ROZDZIAŁ II.
R o d z i c e.
Ludwik Tadeusz Kościuszko Siechnowicki, pisarzewicz brzeski, obejmował spadek po ojcu i zaczynał życie obywatelskie niedługo po owym sejmie „niemym" 1717 r., który upamiętnił się uchwaleniem „punktualnej płacy wojska" 18.000 na Koronę i 6.000 na Litwę, tj. zwinięciem tej siły zbrojnej, jaką Rzeczpospolita wytworzyła w XVII wieku, rozbrojeniem kraju wśród mocarstw, wysilających się na tworzenie i wydoskonalenie krociowych armij. Już ta jedna uchwała wystarcza do zrozumienia niedołęstwa umysłowego i demoralizacyi charakterów w pokoleniu owoczesnem, boć pobudką do tego samobójczego postanowienia było skąpstwo na podatki, maskowane teoryą quasi-polityczną, że Polska, nikomu zaborami nie zagrażająca, musi być przez całą Europę utrzymywaną i od zamachów wszelkiego zaborczego mocarstwa ratowaną w imię równowagi politycznej ⁶⁸).
W walce „pomiędzy Majestatem a Wolnością" (inter Majestatem et Libertatem) szlachta odniosła Pyrrusowe zwycięstwo: obaliła majestat narodu i wyjęła z fundamentów swojej Rzeczypospolitej ofiarę z krwi i mienia.
Zwała się jeszcze stanem rycerskim, ale już nie pełniła służby rycerskiej, jak w XVII wieku; „liczyła kopy" na polach
Перевод на русский
[с. 24]
и дочь Иоанна, которая была выдана в 1721 г. за Михаила Янушкевича, скарбника брестского, а со временем вышла вторично замуж за Кароля Заленского, хорунжего ливского ⁶⁵).
Сам Амвросий умер вскоре, в том же 1721 году, или самое позднее в середине 1722 года, ибо запись Фаустина на сехновицкую часовню от 30 сентября 1722 г. говорит о нём как об умершем, а 24 июня 1723 г. вдова по нём, Барбара из Глевских, была уже супругою во втором браке Мартина Костюшки, кравчего Брестского воеводства, кавалера много моложе себя ⁶⁶); и его она пережила, а добрым здоровьем пользовалась ещё в 1753 г., ибо документ, перед жировицкою «магдебурией» засвидетельствованный, показывает, что тогда она подарила суммы свои, на Меречовщизне и Нивищах помещённые, сыну Людвику Тадеушу, устранив от этого наследства дочь Иоанну, тогда Каролеву Заленскую ⁶⁷). Жила она в 1730 г. в Корсунях.
[с. 25]
ГЛАВА II.
Р о д и т е л и.
Людвик Тадеуш Костюшко Сехновицкий, писаревич брестский, принимал наследство по отце и начинал гражданскую жизнь вскоре после того «немого» сейма 1717 г., который ознаменовался утверждением «пунктуального жалованья войску» — 18.000 на Корону и 6.000 на Литву, то есть свёртыванием той вооружённой силы, какую Речь Посполитая создала в XVII веке, разоружением страны посреди держав, напрягавшихся в создании и усовершенствовании стотысячных армий. Уже одного этого постановления довольно, чтобы понять умственную немощь и деморализацию характеров в тогдашнем поколении, ибо побуждением к сему самоубийственному решению была скупость на подати, прикрываемая квазиполитическою теорией, будто Польша, никому захватами не угрожающая, должна быть всею Европою поддерживаема и от посягательств всякой захватнической державы спасаема во имя политического равновесия ⁶⁸).
В борьбе «между Величеством и Вольностью» (inter Majestatem et Libertatem) шляхта одержала Пиррову победу: низвергла величество народа и вынула из оснований своей Речи Посполитой жертву крови и достояния.
Именовалась она ещё рыцарским сословием, но уже не несла рыцарской службы, как в XVII веке; «считала копны» на полях