Костюшко. Разворот 18
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
[s. 18]
zrzekli się wszelkich pozwów, dekretów i „zawodów prawnych" ⁵⁰).
Na starość Aleksander Jan dorobił się znacznej stosunkowo fortuny i tę mądrze między dzieci rozdzielił: córkę Klarę zamąż wydał, wyposażył i od niej otrzymał zapis zrzeczny dóbr ojczystych i macierzystych ⁵¹). Potem, gotując się do śmierci, napisał własnoręcznie: „Szacunek dóbr moich wieczystych i przykupnych, nazwanych Siechnowicze, Konotopy, Stepanki i Ostrowki, przeze mnie Aleksandra Jana Kościuszka Siechnowickiego synom moim: Augustynowi, Ambrożemu, Faustynowi i Franciszkowi Kościuszkom Siechnowickim dla wiadomości czynienia równego między nimi działa, roku 1700 d. 16 Januarii uczyniony i sporządzony takim sposobem:
„Dobra, nazwane Siechnowicze ze wsią Konotopami i ze wszystkimi dwornymi budynkami, tak jako się w sobie mają, nie includując w to żadnej ruchomości, którą do dalszej mojej zachowuję dyspozycyi, taksuję monetę dobrą, rachując talar bity po złotych sześciu, tynf po złotemu spełna, bez naddatku . . . złp. 8.000
„Ostrówki, przykupione od Imć pp. Pawła i Michała Kościuszków taksuję takowąż monetą . . . . złp. 800
„Włókę w Stepankach osiadłą przykupioną taksuję „ 500
Summa taksy mojej czyni . . . złp. 9.300
„W gotowiźnie tak za sprzedaną część Siechnowicz Wespazyanowską, jakoteż i z innych moich przychodów jest przy mnie . . . . . . . . . . złp. 5.700
„Z której gotowizny wyłączam i zostawuję przy sobie na posag Urszuli, córce mojej młodszej złp. 2.600. Resztą sumy między synów moich podzielić deklaruję, której zostanie . . . . . . . . . . . . złp. 3.100
„Summa Generalna tak wytaksowanych dóbr moich leżących, jako i gotowizny czyni złp. 12.400.
„Którą sumę na równe cztery części exdywidując czterem synom moim, każdemu z równego działu należy złp. 3.100.
„Dworek Brzeski z placami i budynkami, odemnie kupio-
[s. 19]
nymi i pobudowanymi, szacuję tynfów 500, ale go nie łączę do sumy wytaksowanych dóbr moich, zachowując wolną stancyę na przyjazd każdemu synowi memu. Jeśliby jednak który z synów moich braci spłacić chciał, tedy ma się stosować do taksy mojej.
„Z tychże wytaksowanych dóbr moich póki żyję na moje potrzeby, po długiem życiu mojem i na pogrzebowe expensa także na sporządzenie córki mojej . . . . sufficientia.
„O której dyspozycyi i szacunku dóbr moich, aby się każdemu z synów moich wiedzieć dostało, dla lepszej wiary ręką moją podpisuję. Dat ut supra (podp.) Aleksander Jan Kosciuszko Siechnowicki" ⁵²).
Widoczna, że już nie żyli wtedy: żona Teresa, najstarsi dwaj synowie bliźniacy i córka Konstancya. Potem zmarła córka Klara Ancucina, ale dwaj starsi synowie ożenili się i wnuków mu dali.
Staruszek wystawił na swoich gruntach kaplicę katolicką z drzewa, „sklepistą z kroczgankiem", o czterech oknach, z chórem i „pozytywem" (zamiast organów), z dzwonnicą o jednym dzwonie. Ołtarzów było dwa „snycerską robotą", obrazów kilka malowanych i kilka „papierowych". Z czasem na ścianach zawieszone zostały portrety samego fundatora i synów: Augustyna, Ambrożego, oraz żony tego ostatniego, Barbary z Glewskich ⁵³). Dopiero przed kilkunastu laty znikła ta kaplica, ale przechowują się jeszcze portrety państwa Ambrożostwa i zostały reprodukowane w nrze 286 „Tygodnika Ilustrowanego" z r. 1881.
W r. 1707 d. 8 października Aleksander Jan jeszcze własną, lubo mniej pewną ręką napisał testament, będąc zapewne chorym. Nakłonił synów swoich, że zgodzili się zbyć fortunę ojczystą jednemu, Ambrożemu, ten zaś powinien był wypłacić im po 3.000 tynfów. „Choć przyciężko było mi szacunek zda się 12.000 tynfów, przecież tych czasów danoby tak wiele za nią.... Wszakże i pieniądze — ojczyzna (ojcowizna), bo nie za co inszego biorą, tylko każdy za część swojej ojczyzny. Tak się ważyło, że nie będzie żadnemu krzywdy; owo zgoła, jak komu
[Sygnatura dolna: 2*]
Перевод на русский
[с. 18]
отреклись от всяких позвов, декретов и «правовых притязаний» ⁵⁰).
К старости Александр Ян нажил сравнительно значительное состояние и мудро разделил его между детьми: дочь Клару выдал замуж, снабдил приданым и получил от неё отречение от имений отцовских и материнских ⁵¹). Затем, готовясь к смерти, написал собственноручно: «Оценка имений моих вечистых и прикупных, именуемых Сехновичи, Конотопы, Степанки и Островки, мною, Александром Яном Костюшкою Сехновицким, сыновьям моим: Августину, Амвросию, Фаустину и Франциску Костюшкам Сехновицким для ведома и учинения равного между ними раздела, года 1700, 16 января учинённая и составленная таким образом:
«Имения, именуемые Сехновичи с деревнею Конотопами и со всеми дворовыми строениями, как они есть, не включая в то никакой движимости, каковую оставляю к дальнейшему моему распоряжению, оцениваю доброю монетою, считая талер битый по шести злотых, тынф по злотому полностью, без надбавки . . . злп. 8.000
«Островки, прикупленные у их милостей панов Павла и Михаила Костюшков, оцениваю тою же монетою . . . . злп. 800
«Волоку в Степанках оседлую прикупленную оцениваю „ 500
Сумма оценки моей составляет . . . злп. 9.300
«Наличностью как за проданную часть Сехнович Веспазиановскую, так и с прочих моих доходов имеется при мне . . . . . . . . . . злп. 5.700
«Из каковой наличности исключаю и оставляю при себе на приданое Урсуле, дочери моей младшей, злп. 2.600. Остаток суммы между сыновей моих разделить объявляю, каковой останется . . . . . . . . . . . . злп. 3.100
«Сумма генеральная как оценённых имений моих недвижимых, так и наличности составляет злп. 12.400.
«Каковую сумму, на равные четыре части разделив, четырём сыновьям моим, каждому из равного раздела причитается злп. 3.100.
«Дворик Брестский с участками и строениями, мною куплен-
[с. 19]
ными и построенными, оцениваю в 500 тынфов, но не присоединяю его к сумме оценённых имений моих, сохраняя свободное помещение для приезда каждому сыну моему. Если же бы кто из сыновей моих братьев выкупить пожелал, тогда надлежит держаться моей оценки.
«Из тех же оценённых имений моих, пока жив, на мои нужды, по долгой жизни моей и на похоронные издержки, а также на снаряжение дочери моей . . . . достаточно.
«О каковом распоряжении и оценке имений моих, дабы каждому из сыновей моих ведомо стало, для большей верности рукою моею подписуюсь. Дано как выше (подп.) Александр Ян Костюшко Сехновицкий» ⁵²).
Очевидно, что не было тогда уже в живых: жены Терезы, старших двух сыновей-близнецов и дочери Констанции. Потом умерла дочь Клара Анцуцина, но два старших сына женились и дали ему внуков.
Старик выстроил на своих землях католическую часовню, деревянную, «сводчатую с крыльцом», о четырёх окнах, с хорами и «позитивом» (вместо органа), с колокольнею об одном колоколе. Алтарей было два «резной работы», образов несколько писаных и несколько «бумажных». Со временем на стенах развешены были портреты самого основателя и сыновей: Августина, Амвросия, а также жены последнего, Барбары из Глевских ⁵³). Лишь лет пятнадцать назад исчезла эта часовня, но сохраняются ещё портреты четы Амвросиев и были воспроизведены в № 286 «Иллюстрированного еженедельника» за 1881 г.
В 1707 г. 8 октября Александр Ян ещё собственною, хотя и менее твёрдою рукою написал завещание, будучи, вероятно, болен. Склонил он сыновей своих к тому, что согласились они сбыть отцовское состояние одному, Амвросию, а тот должен был выплатить им по 3.000 тынфов. «Хотя тяжеловато было мне: оценка, кажется, 12.000 тынфов, — однако в нынешние времена дали бы столько за неё.... Ведь и деньги — отчина (отцовщина), ибо не за что иное берут, как каждый за часть своей отчины. Так рассудилось, что не будет никому обиды; словом, как кому
[Нижняя сигнатура: 2*]