Костюшко. Разворот 17
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
[s. 16]
„W imię Pańskie. Amen. Jam się urodził w r. 1629 d. 29 Dec. Mnie porodziwszy matka, dobrodziejka moja, sama dnia trzeciego Panu Bogu ducha oddała. Imie jej Konstancya; z domu Orzeszkówna, córka Krzysztofa Orzeszka; pochowana w kaplicy (tj. cerkiewce greckiej lub może już unickiej) siechnowickiej, lubo w wierze katolickiej. Tak się zdało rodzicowi, jako ewangelikowi; w niej odpoczywa. Daj jej, Boże, duszne zbawienie!
„Roku 1656 mca Julii d. 11 majętność moją Siechnowicze od Pana Mikołaja Telatyckiego, brata ciotecznego, odebrałem z pomocą ciotki mej JPani Zofii Muralewskiej, która mi do okupna onej... pomogła ⁴⁶); w tymże roku i gospodarstwo zaczałem, co daj Boże szczęśliwie!
„Teresa Denisewiczówna, małżonka miła, urodziła się w Łomazach d. ... Augusta 1638 godzin dwie na dzień; ochrzczona d. 15 przez Xiędza Jerzego Niewiarowskiego, z którąm się ożenił w r. 1661 mca Februarii d. 20. Daj nam Boże z sobą godne pomieszkanie! Wesele nasze było sprawione przez Jmość Panią Matkę Jmć Panią Annę Dziewczopolską Denisowiczową w Przyszychostach. Przenosiny małżonki mojej sprawiłem w domu moim w Siechnowiczach w tymże roku i mcu, d. ... ślub nam dawał Xiądz Amszey (?) kanonik wileński.
„Roku 1662 mca Maja d. 7 urodziła mi małżonka moja syna, Michała, w niedzielę, dobrze z południa, drugiego zaś nazajutrz w poniedziałek w dzień Stanisława biskupa krakowskiego w samo południe. Ochrzczeni w domu, w Siechnowiczach, we dwie niedziele po urodzeniu przez Jmci Xiędza Aleksandra, komendarza czarnawczyckiego. Starszemu kum Jmść Xiądz Bartłomiej Wyszom... pleban sichieniewicki z Jmścią Panią Konstancyą Denisewiczówną Guzelfową, a młodszego Jmść Pan Jan Bęklewski z Jmścią Panią Zofią Aleksandrową Faustynową Kościuszkową".
W podobnym stylu są opowiedziane urodziny i chrzciny innych dzieci: Konstancyi (1663), Augustyna (1664), Benedykta (1666, tego chrzcił X. Samuel Kościuszko, jezuita), Ambrożego
[s. 17]
(1667), Faustyna (1672), Franciszka (1675), Klary (1677); na zaginionej karcie znalazłaby się zapewne jeszcze jedna córka, Urszula, zamężna później Januszkiewiczowa.
Liczna więc była rodzina, a majątek szczupły. „Miła małżonka" otrzymała przed ślubem zapis dożywocia za posagową sumę 1320 złp., wniesioną nie w gotowiźnie, lecz w należności od jakichś dłużników, których trzeba było prawem do wypłaty zmuszać ⁴⁷). Aleksander Jan przez całe życie nazywa się tylko ziemianinem, chociaż był podsędkiem województwa brzeskiego, jak się dowiadujemy we 30 lat po śmierci od syna jego ⁴⁸); więc z gospodarki samej zapewne umiał wyciągać dochód czysty i obracać go na powiększenie fortuny. Co parę lat przykupował albo jakiegoś chłopa poddanego, albo włókę gruntu, albo plac i dom w Brześciu ⁴⁹). Sumienność jego wyszła na jaw w sprawie opieki nad dziećmi siostry Irzykowiczowej, która zostawiła spadek w kwocie 6000 złp. Po długich zatargach córka jej Petronela zapisem kwitacyjnym na rokch Trojeckich 1694 r. zeznała, że „bez rady i woli rodzica mojego JP. Wojciecha Monwida Irzykowica i rodzonego wuja mego JP. Aleksandra Jana Kosciuszka, i żadnych obojga domów krewnych nie radząc się, przez pójście zamąż potajemne odpadłam według prawa pospolitego od dóbr ojczystych i macierzystych; więc za prośbą moją i dobrych Ich-Mościów Panów przyjaciół... instancyą, nie pamiętając na mój występek, przeciwko mojej familii uczyniony, z miłości ku krwie swojej i affektu swego, jako wuj rodzony, JP. Kościuszko kontentował się i dał do rąk własnych sumę pieniędzy pewną, którą ja odebrawszy do rąk moich własnych, za to wujowi i dobrodziejowi dziękując, już się sama, a po mnie i potomkowie moi i sukcesorowie ze wszystkich dóbr i sum pieniężnych, po matce dobrodzice mojej mnie należnych, wiecznie zrzekam się... na tę sumę matki mojej, która zostawała na majętności Nurcu... jakom to niedobrze i niesłusznie i z prawem pospolitem niezgadzająco uczyniłam, za nikczemną i niesłuszną poczytam ją i z ksiąg Grodu Brzeskiego wykasować ją powinni będziemy" (z braćmi i mężem). Jakoż dwaj bracia jej, wziąwszy 3700 złp.
[Sygnatura dolna: KOŚCIUSZKO. — 2]
Перевод на русский
[с. 16]
«Во имя Господне. Аминь. Я родился в 1629 г. 29 декабря. Родив меня, матушка, благодетельница моя, на третий же день Господу Богу душу отдала. Имя её Констанция; урождённая Орешковна, дочь Кшиштофа Орешка; погребена в часовне (сиречь в церковке греческой, а может уже и униатской) сехновицкой, хотя и в католической вере. Так рассудилось родителю, как евангелику; в ней она покоится. Даруй ей, Боже, спасение души!
«Года 1656 месяца июля 11 дня имение моё Сехновичи у пана Николая Телятицкого, брата двоюродного по тётке, я принял с помощью тётки моей ЕМ пани Софьи Муралевской, которая мне к выкупу оного... пособила ⁴⁶); в том же году и хозяйство я начал, что дай Боже счастливо!
«Тереза Денисевичовна, супруга милая, родилась в Ломазах ... августа 1638 г. в два часа пополуночи; крещена 15-го ксёндзом Ежи Неваровским; с нею обвенчался я в 1661 г. месяца февраля 20 дня. Дай нам Боже достойное совместное житие! Свадьба наша была справлена её милостью пани матерью, её милостью пани Анною Дзевчопольскою Денисовичовою в Пшишихостах. Перевоз супруги моей справил я в доме моём в Сехновичах в том же году и месяце, ... венчал нас ксёндз Амшей (?), каноник виленский.
«Года 1662 месяца мая 7 дня родила мне супруга моя сына Михаила, в воскресенье, добре за полдень, а второго назавтра в понедельник, в день Станислава, епископа краковского, в самый полдень. Крещены дома, в Сехновичах, две недели спустя по рождении их милостью ксёндзом Александром, комендарем чернавчицким. Старшему кум — его милость ксёндз Бартоломей Вышом..., плебан сехневицкий, с её милостью пани Констанцией Денисевичовною Гузельфовою, а младшего — его милость пан Ян Бенклевский с её милостью пани Софьею Александровою Фаустиновою Костюшковою».
В подобном же роде описаны рождения и крестины прочих детей: Констанции (1663), Августина (1664), Бенедикта (1666, сего крестил о. Самуил Костюшко, иезуит), Амвросия
[с. 17]
(1667), Фаустина (1672), Франциска (1675), Клары (1677); на утраченном листе нашлась бы, вероятно, ещё одна дочь, Урсула, впоследствии замужняя Янушкевичова.
Многочисленна, стало быть, была семья, а имение скудно. «Милая супруга» получила перед венчанием запись пожизненного владения за приданую сумму 1320 злп., внесённую не наличностью, а долговым требованием к каким-то должникам, коих надлежало принуждать к уплате судом ⁴⁷). Александр Ян всю жизнь именует себя лишь земянином, хотя был подсудком Брестского воеводства, как узнаём мы 30 лет спустя после смерти его от сына ⁴⁸); стало быть, из одного хозяйства умел он, вероятно, извлекать чистый доход и обращать его на приумножение состояния. Каждые два-три года прикупал он то какого-нибудь крестьянина подданного, то волоку земли, то участок и дом в Бресте ⁴⁹). Добросовестность его обнаружилась в деле опеки над детьми сестры Ижиковичовой, оставившей наследство в 6000 злп. После долгих тяжб дочь её Петронелла квитанционною записью на Троицких роках 1694 г. показала, что «без совета и воли родителя моего ЕМ пана Войцеха Монвида Ижиковича и родного дяди моего ЕМ пана Александра Яна Костюшки, и ни с кем из родни обоих домов не совещавшись, через тайное замужество отпала я по общему праву от имений отцовских и материнских; итак, по просьбе моей и добрых их милостей панов приятелей... инстанции, не памятуя о моём проступке, против моей фамилии учинённом, из любви к крови своей и приязни своей, как родной дядя, ЕМ пан Костюшко удовольствовался и вручил в собственные руки сумму денег известную, каковую я, приняв в собственные руки, за то дяде и благодетелю благодаря, уже сама, а по мне и потомки мои и преемники, от всех имений и денежных сумм, по матери благодетельнице моей мне причитающихся, вечно отрекаюсь... на ту сумму матери моей, которая оставалась на имении Нурец... поелику я это нехорошо и несправедливо и с общим правом несогласно учинила, за ничтожную и несправедливую её почитаю, и из книг Брестского Гродского суда вычеркнуть её должны будем» (с братьями и мужем). И вправду, два брата её, взяв 3700 злп.
[Нижняя сигнатура: KOŚCIUSZKO. — 2]