Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История воссоединения униатов. Лист 317, с. 306

Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.

История воссоединения униатов, 1873: лист 317 из 411

С. 306

Оригинал

вленіе.1118 Одна случайность помогла Штакельбергу разъяснить дѣло, возбудившее его удивленіе, и заставила его заняться имъ съ необычною для него энергіей. «Одна надежда на свѣтлѣйшаго государя, – пишетъ Левинскій Смогоржевскому, – потому что министры, одни совсѣмъ чуждаются этого дѣла, а другіе изъ-за личныхъ интересовъ боятся прогнѣвать русскаго посла и даже готовы на измѣну Рѣчи Посполитой, какъ сдѣлалъ G., у котораго я былъ предъ самою аудіенціей Виктора и сообщилъ нѣкоторые пункты обязательствъ, требуемыхъ отъ Виктора, а онъ сейчасъ же донесъ объ этомъ русскому послу и тотъ разразился на это гнѣвомъ передъ королемъ.1119 Вотъ въ какомъ омутѣ я здѣсь, а можетъ быть меня ожидаетъ и какое-либо несчастіе.»1120

Левинскій такъ упалъ духомъ отъ этой новой неожиданности, что сталъ обдумывать, чтобы выбросить изъ условій, и просилъ Смогоржевскаго поскорѣе указать, что именно выбросить.1121 Но Левинскій далеко не оцѣнилъ всей важности этого переворота въ дѣлѣ Виктора. Отъ Хребтовича потребовали привилегіи, конечно, по настоянію Штакельберга. 12 (1) сентября привилегія уже была въ Варшавѣ. Левинскій узналъ объ этомъ и въ немъ возникло мрачное предчувствіе, что привилегія будетъ отдана безъ условій и присяги,1122 что дѣйствительно и случилось. 19 (8) сентября Левинскій писалъ Смогоржевскому: «доношу вамъ, что король отдалъ русскому послу (17–6 сентября)1123 привилегію не только безъ всякихъ исправленій, но и безъ присяги, которая должна была предшествовать этому. Удовольствовались (т. е. король) однимъ лишь обѣщаніемъ посла, что онъ напишетъ своему двору, чтобы дозволено было Садковскому принесть присягу, и чтобы строжайшимъ образомъ приказано было, чтобы онъ въ дѣлахъ своего управленія соблюдалъ всякое спокойствіе и умѣренность. Увидимъ, какъ будетъ исполнено

Примечания

1118 Арх. св. с. д. 1785 г., №98, л. 307.

1119 Въ подлинникѣ — слово, которое трудно передать по-русски — sarknął.

1120 № 992–письмо отъ 5 сентября. Левинскій, должно быть, боялся ссылки.

1121 Тамъ же.

1122 Тамъ же – письмо отъ 12 сентября.

1123 Число это показано въ письмѣ Левинскаго отъ 26 сентября, № 992. Тоже, въ письмѣ Виктора. Annexa, стр. 289.

Современная версия

вление.1118 Одна случайность помогла Штакельбергу разъяснить дело, возбудившее его удивление, и заставила его заняться им с необычною для него энергией. «Одна надежда на светлейшего государя, – пишет Левинский Смогоржевскому, – потому что министры, одни совсем чуждаются этого дела, а другие из-за личных интересов боятся прогневать русского посла и даже готовы на измену Речи Посполитой, как сделал G., у которого я был пред самою аудиенцией Виктора и сообщил некоторые пункты обязательств, требуемых от Виктора, а он сейчас же донес об этом русскому послу и тот разразился на это гневом перед королем.1119 Вот в каком омуте я здесь, а может быть меня ожидает и какое-либо несчастие.»1120

Левинский так упал духом от этой новой неожиданности, что стал обдумывать, чтобы выбросить из условий, и просил Смогоржевского поскорее указать, что именно выбросить.1121 Но Левинский далеко не оценил всей важности этого переворота в деле Виктора. От Хребтовича потребовали привилегии, конечно, по настоянию Штакельберга. 12 (1) сентября привилегия уже была в Варшаве. Левинский узнал об этом и в нем возникло мрачное предчувствие, что привилегия будет отдана без условий и присяги,1122 что действительно и случилось. 19 (8) сентября Левинский писал Смогоржевскому: «доношу вам, что король отдал русскому послу (17–6 сентября)1123 привилегию не только без всяких исправлений, но и без присяги, которая должна была предшествовать этому. Удовольствовались (т. е. король) одним лишь обещанием посла, что он напишет своему двору, чтобы дозволено было Садковскому принесть присягу, и чтобы строжайшим образом приказано было, чтобы он в делах своего управления соблюдал всякое спокойствие и умеренность. Увидим, как будет исполнено

Примечания

1118 Арх. св. с. д. 1785 г., №98, л. 307.

1119 В подлиннике — слово, которое трудно передать по-русски — сердито буркнул.

1120 № 992–письмо от 5 сентября. Левинский, должно быть, боялся ссылки.

1121 Там же.

1122 Там же – письмо от 12 сентября.

1123 Число это показано в письме Левинского от 26 сентября, № 992. Тоже, в письме Виктора. Annexa, стр. 289.