Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История воссоединения униатов. Лист 275, с. 264

Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.

История воссоединения униатов, 1873: лист 275 из 411

С. 264

Оригинал

въ дѣйствіяхъ Туркевича были стороны, несравненно опаснѣе всѣхъ подобнаго рода неудовольствій и зависти.

Въ своемъ отчетѣ Смогоржевскому о визитѣ Туркевичъ, между прочимъ, писалъ: «Въ этихъ пограничныхъ мѣстахъ я достаточно изслѣдовалъ, почему простой народъ льнетъ къ не уніатамъ? Единственно изъ-за древняго обряда въ богослуженіи. Ни одинъ крестьянинъ на вопросъ: унія или благочестіе (православіе) было здѣсь прежде? не отвѣтитъ, что «благочестью прымалы» или «по благочестывому вирылы», а скажетъ: «благочестыя правилася (по православному служили).» Вовремя визита, на вопросъ, какъ древня церковь, какіе при ней были первые священники и отъ кого зависѣли, старѣйшіе крестьяне чаще всего отвѣчали: «перши (первый) священникъ нашъ належавъ до тутейшого консистора», или митрополиты и столове (подать столовая) тутъ отдававъ, але (но) благочестыю еще правывъ.» Я помню еще изъ моего дѣтства, когда я былъ въ Подбережьѣ, что когда изданы были унеятскіе служебники, то между народомъ, а особенно между дьяками и болѣе простыми священниками, поднялся великій ропотъ. «Вотъ уже издана унія», говорили они. И такъ, если, съ одной стороны, это только нужно простому народу, а даже и священникамъ, и древнеправославнымъ и недавнимъ отступникамъ (отъ уніи), какъ объ этомъ говорили со мною нѣкоторые протопопы, и этого лишь требовали и подъ этимъ лишь условіемъ обѣщали перейти подъ власть вашего преосвященства; если, съ другой стороны, апостольскій престолъ въ правленіе блаженной памяти Венедикта XIV этотъ обрядъ утвердилъ и всѣмъ предложилъ служить такъ, какъ это пространно излагаетъ имѣющаяся у меня энциклика того же блаженной памяти Венедикта XIV, то я не вижу, какое можетъ быть препятствіе возстановить этотъ обрядъ, какъ онъ уже возстановленъ въ предѣлахъ цесаревскихъ (австрійскихъ). Если имѣется въ виду соблазнъ поляковъ, то можно написать въ Римъ, представить уважительныя причины, почему нужно такъ сдѣлать и, навѣрное, Римъ дозволитъ, а затѣмъ резолюцію его напечатать по-польски и по-латыни и всюду разослать. Преобразованіе это нужно бы прежде всего произвести въ архіепископіи (митрополичьей епархіи), а потомъ обязать къ этому и

Современная версия

в действиях Туркевича были стороны, несравненно опаснее всех подобного рода неудовольствий и зависти.

В своем отчете Смогоржевскому о визите Туркевич, между прочим, писал: «В этих пограничных местах я достаточно исследовал, почему простой народ льнет к не униатам? Единственно из-за древнего обряда в богослужении. Ни один крестьянин на вопрос: уния или благочестие (православие) было здесь прежде? не ответит, что «благочестью прымалы» или «по благочестывому вирылы», а скажет: «благочестыя правилася (по православному служили).» Вовремя визита, на вопрос, как древня церковь, какие при ней были первые священники и от кого зависели, старейшие крестьяне чаще всего отвечали: «перши (первый) священник наш належав до тутейшого консистора», или митрополиты и столове (подать столовая) тут отдавав, але (но) благочестыю еще правыв.» Я помню еще из моего детства, когда я был в Подбережье, что когда изданы были унеятские служебники, то между народом, а особенно между дьяками и более простыми священниками, поднялся великий ропот. «Вот уже издана уния», говорили они. И так, если, с одной стороны, это только нужно простому народу, а даже и священникам, и древнеправославным и недавним отступникам (от унии), как об этом говорили со мною некоторые протопопы, и этого лишь требовали и под этим лишь условием обещали перейти под власть вашего преосвященства; если, с другой стороны, апостольский престол в правление блаженной памяти Венедикта XIV этот обряд утвердил и всем предложил служить так, как это пространно излагает имеющаяся у меня энциклика того же блаженной памяти Венедикта XIV, то я не вижу, какое может быть препятствие восстановить этот обряд, как он уже восстановлен в пределах цесаревских (австрийских). Если имеется в виду соблазн поляков, то можно написать в Рим, представить уважительные причины, почему нужно так сделать и, наверное, Рим дозволит, а затем резолюцию его напечатать по-польски и по-латыни и всюду разослать. Преобразование это нужно бы прежде всего произвести в архиепископии (митрополичьей епархии), а потом обязать к этому и