История воссоединения униатов. Лист 274, с. 263
Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.
С. 263
Оригинал
еще принеси для дьяка, для пономаря и прочее; что изъ-за денегъ нерѣдко больные умираютъ безъ исповѣди; что одинъ священникъ бросилъ по церкви гроши бѣдной вдовы, не могшей принести всей, назначенной за исповѣдь платы. Исповѣдь даже превращена была въ средство ко взысканію долговъ. «Какія нечестивыя бываютъ при исповѣди колотни изъ-за долговъ! Тутъ иногда бываетъ больше нареканій, брани и проклятій, чѣмъ при экзекуціи у (несостоятельныхъ) арендаторовъ. Приходятъ къ священнику не только братчики и арестуютъ исповѣдь, но и арендарь (жидъ-корчмарь) идетъ къ нему съ бутылочкой водки и объявляетъ: пане господине, Иванъ мыни выненъ (долженъ) рубли N; я арештую сповидъ и прошу, абы, вашець, пока мыни не отдастъ, его не сповидавъ.»941
Туркевичъ свидѣтельствуетъ, что эти то порядки, между прочимъ, побуждаютъ уніатскій народъ идти на исповѣдь въ православные монастыри.942 Въ виду всего этого, Туркевичъ рѣшился на шагъ, который ему потомъ, дорого стоилъ. Онъ сдѣлалъ этотъ вопросъ открытымъ, сталъ разсуждать объ немъ съ священниками, народомъ и даже предложилъ формальнымъ оповѣщеніемъ на бумагѣ, чтобы священники замѣнили плату за пасхальную исповѣдь одновременнымъ взносомъ крестьянами платы за всю семью.943 Уніатскіе священники подняли вопль говоря, что имъ нечѣмъ будетъ платить податей (духовной власти и въ пользу короля). Они подняли противъ Туркевича даже народъ, воспользовавшись тѣмъ, что онъ предлагалъ, чтобы съ двора платили, напримѣръ, по рублю, что падало не уравнительно на малые и большіе семьи.944 Наконецъ, они указали на такую опасную сторону дѣйствій Туркевича, которая должна была нанести ему самый большій вредъ. «Не уніатскіе священники издѣваются надъ этимъ, говорили они, и тщеславятся, что они и податей никакихъ не будутъ платить и отъ прихожанъ пользуются обычными доходами. Великое опасеніе, – продолжали они, – какъ бы зависть не овладѣла кѣмъ (изъ насъ), и не отторгла отъ вѣры (уніи).»945
Но
Примечания
941 Тамъ же.
942 Тамъ же.
943 Тамъ же.
944 Г, IV, № № 214 ѵ 238.
945 Тамъ же, № 238.
Современная версия
еще принеси для дьяка, для пономаря и прочее; что из-за денег нередко больные умирают без исповеди; что один священник бросил по церкви гроши бедной вдовы, не могшей принести всей, назначенной за исповедь платы. Исповедь даже превращена была в средство ко взысканию долгов. «Какие нечестивые бывают при исповеди колотни из-за долгов! Тут иногда бывает больше нареканий, брани и проклятий, чем при экзекуции у (несостоятельных) арендаторов. Приходят к священнику не только братчики и арестуют исповедь, но и арендарь (жид-корчмарь) идет к нему с бутылочкой водки и объявляет: пане господине, Иван мыни вынен (должен) рубли N; я арештую сповид и прошу, абы, вашець, пока мыни не отдаст, его не сповидав.»941
Туркевич свидетельствует, что эти то порядки, между прочим, побуждают униатский народ идти на исповедь в православные монастыри.942 В виду всего этого, Туркевич решился на шаг, который ему потом, дорого стоил. Он сделал этот вопрос открытым, стал рассуждать об нем с священниками, народом и даже предложил формальным оповещением на бумаге, чтобы священники заменили плату за пасхальную исповедь одновременным взносом крестьянами платы за всю семью.943 Униатские священники подняли вопль говоря, что им нечем будет платить податей (духовной власти и в пользу короля). Они подняли против Туркевича даже народ, воспользовавшись тем, что он предлагал, чтобы с двора платили, например, по рублю, что падало не уравнительно на малые и большие семьи.944 Наконец, они указали на такую опасную сторону действий Туркевича, которая должна была нанести ему самый больший вред. «Не униатские священники издеваются над этим, говорили они, и тщеславятся, что они и податей никаких не будут платить и от прихожан пользуются обычными доходами. Великое опасение, – продолжали они, – как бы зависть не овладела кем (из нас), и не отторгла от веры (унии).»945
Но
Примечания
941 Там же.
942 Там же.
943 Там же.
944 Г, IV, № № 214 и 238.
945 Там же, № 238.