История воссоединения униатов. Лист 273, с. 262
Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.
С. 262
Оригинал
валъ сильно на народъ далеко не тѣмъ, что училъ однимъ общехристіанскимъ истинамъ, какъ бы выполняя этимъ полоцкій проектъ Смогоржевскаго о катехизаціи помимо вѣроисповѣдныхъ разностей, хотя, можетъ быть, Смогоржевскій и вызвалъ его на это дѣло. Туркевичъ не стоялъ на этомъ распутіи. Занявшись народомъ, онъ сейчасъ же показалъ, что заботится объ его благѣ. Вовремя визита онъ, по свидѣтельству вышеуказаннаго врага своего, ревностно настаивалъ, что бы священники проповѣдовали народу.938 Самъ Туркевичъ тоже говоритъ объ этомъ и такъ былъ убѣжденъ въ необходимости понудить къ этому священниковъ, что призывалъ Смогоржевскаго объявить постановленіе, что священникъ, не обучающій народъ необходимымъ истинамъ вѣры, будетъ отрѣшаемъ отъ прихода.939
Идя далѣе тѣмъ же путемъ, Туркевичъ смѣло затронулъ одинъ изъ самыхъ трудныхъ и щекотливыхъ вопросовъ уніатскаго церковно-экономическаго устройства, вопроса о поборахъ духовенства съ народа, неразрывно связаннаго съ вопросомъ о поборахъ высшей іерархіи съ священниковъ. Вопросъ этотъ поднятъ былъ на радомышльской конгрегаціи (вѣроятно 1782 года), но не былъ рѣшенъ. Туркевичъ вовремя визита увидѣлъ необходимость разъяснить частицу его, касающуюся исповѣди, которая изъ-за даваемыхъ при этомъ денегъ, превращалась часто въ великое глумленіе ладъ христіанскимъ таинствомъ и религіознымъ чувствомъ человѣка.
Туркевичъ получалъ свѣдѣнія, что при исповѣди бываетъ часто колотая (ссора) изъ-за платы, и слышалъ просьбы народа: «нехай, панъ отче, при сповиди святой колотни не буде.»940 Колотня эта иногда принимала крайне дурныя формы. Такъ Туркевичъ указываетъ, что когда, дитя, собирающееся идти на исповѣдь, приходитъ въ школу (помѣщеніе дьячка, пономаря, гдѣ иногда было и училище), чтобы получить билетикъ, дающій право подходить на исповѣдь къ священнику, то его не спрашиваютъ, знаетъ ли оно символъ вѣры, десять заповѣдей, а посмотрѣвъ, сколько дитя принесло денегъ за билетикъ, говорятъ: треба бильше, иды до дому,
Примечания
938 Тамъ же.
939 №215.
940 Тамъ же, № 214., § 7.
Современная версия
вал сильно на народ далеко не тем, что учил одним общехристианским истинам, как бы выполняя этим полоцкий проект Смогоржевского о катехизации помимо вероисповедных разностей, хотя, может быть, Смогоржевский и вызвал его на это дело. Туркевич не стоял на этом распутии. Занявшись народом, он сейчас же показал, что заботится об его благе. Вовремя визита он, по свидетельству вышеуказанного врага своего, ревностно настаивал, что бы священники проповедовали народу.938 Сам Туркевич тоже говорит об этом и так был убежден в необходимости понудить к этому священников, что призывал Смогоржевского объявить постановление, что священник, не обучающий народ необходимым истинам веры, будет отрешаем от прихода.939
Идя далее тем же путем, Туркевич смело затронул один из самых трудных и щекотливых вопросов униатского церковно-экономического устройства, вопроса о поборах духовенства с народа, неразрывно связанного с вопросом о поборах высшей иерархии с священников. Вопрос этот поднят был на радомышльской конгрегации (вероятно 1782 года), но не был решен. Туркевич вовремя визита увидел необходимость разъяснить частицу его, касающуюся исповеди, которая из-за даваемых при этом денег, превращалась часто в великое глумление лад христианским таинством и религиозным чувством человека.
Туркевич получал сведения, что при исповеди бывает часто колотая (ссора) из-за платы, и слышал просьбы народа: «нехай, пан отче, при сповиди святой колотни не буде.»940 Колотня эта иногда принимала крайне дурные формы. Так Туркевич указывает, что когда, дитя, собирающееся идти на исповедь, приходит в школу (помещение дьячка, пономаря, где иногда было и училище), чтобы получить билетик, дающий право подходить на исповедь к священнику, то его не спрашивают, знает ли оно символ веры, десять заповедей, а посмотрев, сколько дитя принесло денег за билетик, говорят: треба бильше, иды до дому,
Примечания
938 Там же.
939 №215.
940 Там же, № 214., § 7.