История воссоединения униатов. Лист 272, с. 261
Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.
С. 261
Оригинал
это слышалъ каневскій благочинный): повидаютъ (говорятъ) уніаты, а мы отъ благочестивыхъ того никогда не чулы; отъ правду мовитъ, якъ въ око колѣ. Но, объ чемъ нужно горько сожалѣть, это ученіе въ этомъ углу, (не знаю, какъ въ другихъ мѣстахъ) въ совершенномъ пренебреженіи. Изъ катехизическихъ вопросовъ вездѣ обнаруживалось до очевидности, что народъ не знаетъ даже самаго необходимаго и главными виновниками этого незнанія онъ признаетъ священниковъ и жалуется на нихъ, говоря: батьки (священники) насъ не учили, бо и сами не умилы (не знали); священники насъ не учатъ, а одъ когожъ мы моглыся научиты. Въ Германовкѣ, когда я на катехизаціи изложилъ, что подъ страхомъ потери спасенія долженъ знать христіанинъ, то крестьяне сказали: когда б наши священники схотилы, за еденъ, велыки постъ можна бы ся всего того научиты.»936
Что Туркевичъ дѣйствительно производилъ сильное впечатлѣніе на народъ, объ этомъ засвидѣтельствовалъ одинъ изъ его враговъ по убѣжденіямъ, доносившій на него Смогоржевскому. «Высокое, говоритъ онъ, образованіе украинскаго визитатора Туркевича, глубокое знаніе всегда будутъ достойны великой чести и уваженія.»937
Но Туркевичъ дѣйство
Примечания
936 Кн. Г., IV, № 215. Тутъ же Туркевичъ приводитъ примѣры, до какой степени велико въ народъ невѣденія самыхъ простыхъ вещей. «Не разъ случалось, что спрошенные на катехизаціи: что такое святая Троица? отвѣчали: Маты Божая; а кто такой Христосъ? Тройця святая. Или, какъ въ другомъ мѣстѣ: христіанинъ ли ты? хрыстыанынъ; а вѣруешь ли ты въ Христа? вирую; а кто же такой Христосъ? а уже того не знаю. Умретъ ли душа? Богъ ее знае. Возстанетъ ли тѣло на судъ Господень? не встане, и такъ далѣе…. Что касается исповѣди, то простой народъ всю сущность ея полагаетъ въ томъ, чтобы священникъ прочиталъ съ ними: Исповѣдуюся Господу Богу и проч., какъ и мнѣ не разъ случалось слышать, когда я спрашивалъ: говорилъ ли ты свои грѣхи на исповѣди? мене священникъ не пытавъ о грѣхи, и я не казавъ. Словомъ, можно сказать, что точно объ этой странѣ пророкъ сказалъ: люди во тьмѣ сидящіе». Тамъ же. Туркевичъ слова малороссовъ приводитъ вездѣ на малороссійскомъ нарѣчіи и приводитъ удивительно правильно, хотя записываетъ ихъ польскими буквами. Мы не встрѣчали ни въ одномъ памятникѣ такой правильной передачи русской рѣчи польскими буквами. Туркевичъ, очевидно, былъ истый малороссъ.
937 Тамъ же, № при № 238.
Современная версия
это слышал каневский благочинный): повидают (говорят) униаты, а мы от благочестивых того никогда не чулы; от правду мовит, як в око коле. Но, об чем нужно горько сожалеть, это учение в этом углу, (не знаю, как в других местах) в совершенном пренебрежении. Из катехизических вопросов везде обнаруживалось до очевидности, что народ не знает даже самого необходимого и главными виновниками этого незнания он признает священников и жалуется на них, говоря: батьки (священники) нас не учили, бо и сами не умилы (не знали); священники нас не учат, а од когож мы моглыся научиты. В Германовке, когда я на катехизации изложил, что под страхом потери спасения должен знать христианин, то крестьяне сказали: когда б наши священники схотилы, за еден, велыки пост можна бы ся всего того научиты.»936
Что Туркевич действительно производил сильное впечатление на народ, об этом засвидетельствовал один из его врагов по убеждениям, доносивший на него Смогоржевскому. «Высокое, говорит он, образование украинского визитатора Туркевича, глубокое знание всегда будут достойны великой чести и уважения.»937
Но Туркевич действо
Примечания
936 Кн. Г., IV, № 215. Тут же Туркевич приводит примеры, до какой степени велико в народ неведение самых простых вещей. «Не раз случалось, что спрошенные на катехизации: что такое святая Троица? отвечали: Маты Божая; а кто такой Христос? Тройця святая. Или, как в другом месте: христианин ли ты? хрыстыанын; а веруешь ли ты в Христа? вирую; а кто же такой Христос? а уже того не знаю. Умрет ли душа? Бог ее знае. Возстанет ли тело на суд Господень? не встане, и так далее…. Что касается исповеди, то простой народ всю сущность ея полагает в том, чтобы священник прочитал с ними: Исповедуюся Господу Богу и проч., как и мне не раз случалось слышать, когда я спрашивал: говорил ли ты свои грехи на исповеди? мене священник не пытав о грехи, и я не казав. Словом, можно сказать, что точно об этой стране пророк сказал: люди во тьме сидящие». Там же. Туркевич слова малороссов приводит везде на малороссийском наречии и приводит удивительно правильно, хотя записывает их польскими буквами. Мы не встречали ни в одном памятнике такой правильной передачи русской речи польскими буквами. Туркевич, очевидно, был истый малоросс.
937 Там же, № при № 238.