История воссоединения униатов. Лист 57, с. 46
Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.
С. 46
Оригинал
изъ нихъ были главными. Хотя мы имѣемъ уже отъ него показаніе, но не добьетесь ли вы отъ него чего-либо большаго. Не упомянетъ ли онъ кого-либо изъ благочинныхъ, миссіонеровъ (уніатскихъ), потому что всегда дѣло начинается отъ тѣхъ, которые кажутся набожными. Роза цвѣтетъ прекрасно, но въ ней бываетъ ядъ.» Вмѣстѣ съ тѣмъ Володковичъ поручаетъ Іодкѣ взять Мельхиседека въ свой дерманскій монастырь и не жалѣть для него монастырской пассіи, подъ которою нужно разумѣть всѣ мѣры монастырской строгости по отношенію къ виновнымъ и въ томъ числѣ даже тѣлесное истязаніе.185 На это письмо Иодко отвѣчалъ, что онъ былъ въ Гродкѣ, но не могъ исполнить порученія митрополита по причинѣ болѣзни Мельхиседека, и затѣмъ говоритъ: «я долженъ былъ возвратиться назадъ въ Дермань, но мы условились съ его преподобіемъ ксендзомъ секретаремъ, чтобы Мельхиседекъ, какъ только, хотя немного, оправится, пріѣхалъ ко мнѣ – et quod non est factum, ut fiat – т. e. и чтобы было сдѣлано то, что не сдѣлано.» Эта двусмысленная фраза, вѣроятно, не даромъ написана въ польскомъ письмѣ Іодки на латинскомъ языкѣ. Она могла означать и то, что Иодко и митрополичій секретарь потребуютъ отъ Мельхиседека показать и то, чего вовсе не бывало. Въ тѣхъ же бумагахъ дѣйствительно сохранилась безграмотная копія этого втораго показанія Мельхиседека, подписаннаго будто бы имъ. По всей вѣроятности, это копія проекта показанія, составленная Іодкой и митрополичьимъ секретаремъ. Въ этомъ показаніи не только увеличенъ списокъ пановъ, сочувствовавшихъ Мельхиседеку, но поименованы главнѣйшіе священники, присоединившіеся къ православію и приводившіе народъ къ присягѣ на православіе, и, наконецъ, показано, что уніатскіе миссіонеры, какъ, напримѣръ, Любинскій, брали съ православныхъ деньги и позволяли имъ исповѣдовать свою вѣру.186 Что Мельхиседекъ не показалъ, кто изъ священниковъ принялъ православіе и особенно успѣшно дѣйствовалъ на народъ – это едва ли требуетъ доказательствъ. Сомнительно также, чтобы онъ поименовалъ теперь, какъ и въ первомъ показаніи, расположенныхъ къ не
Примечания
185 Арх. ун. м. кн. И. IX (номеровъ нѣтъ).
186 Тамъ же.
Современная версия
из них были главными. Хотя мы имеем уже от него показание, но не добьетесь ли вы от него чего-либо большего. Не упомянет ли он кого-либо из благочинных, миссионеров (униатских), потому что всегда дело начинается от тех, которые кажутся набожными. Роза цветет прекрасно, но в ней бывает яд.» Вместе с тем Володкович поручает Иодке взять Мельхиседека в свой дерманский монастырь и не жалеть для него монастырской пассии, под которою нужно разуметь все меры монастырской строгости по отношению к виновным и в том числе даже телесное истязание.185 На это письмо Иодко отвечал, что он был в Гродке, но не мог исполнить поручения митрополита по причине болезни Мельхиседека, и затем говорит: «я должен был возвратиться назад в Дермань, но мы условились с его преподобием ксендзом секретарем, чтобы Мельхиседек, как только, хотя немного, оправится, приехал ко мне – и чтобы было сделано то, что не сделано – т. e. и чтобы было сделано то, что не сделано.» Эта двусмысленная фраза, вероятно, не даром написана в польском письме Иодки на латинском языке. Она могла означать и то, что Иодко и митрополичий секретарь потребуют от Мельхиседека показать и то, чего вовсе не бывало. В тех же бумагах действительно сохранилась безграмотная копия этого второго показания Мельхиседека, подписанного будто бы им. По всей вероятности, это копия проекта показания, составленная Иодкой и митрополичьим секретарем. В этом показании не только увеличен список панов, сочувствовавших Мельхиседеку, но поименованы главнейшие священники, присоединившиеся к православию и приводившие народ к присяге на православие, и, наконец, показано, что униатские миссионеры, как, например, Любинский, брали с православных деньги и позволяли им исповедовать свою веру.186 Что Мельхиседек не показал, кто из священников принял православие и особенно успешно действовал на народ – это едва ли требует доказательств. Сомнительно также, чтобы он поименовал теперь, как и в первом показании, расположенных к не
Примечания
185 Арх. ун. м. кн. И. IX (номеров нет).
186 Там же.