История воссоединения униатов. Лист 55, с. 44
Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.
С. 44
Оригинал
ененъ,179 но, какъ оказалось, для новыхъ мукъ и злоумышленіи. «Въ томъ заключеніи, отъ 6 августа до 20 сентября, я нижайшій, пишетъ Мельхиседекъ, страдая невинно, разніи неудоботерпиміи бѣды и мучительства претерпѣвалъ, гладомъ, хладомъ и другими прекращающими животъ средствами былъ угнетаемъ, которіи однимъ только божіимъ о мнѣ благоволеніемъ безъ смертнаго заключенія пройшли; при всѣхъ же тѣхъ удрученіяхъ многіи отъ онаго митрополита Володковича и изъ сторонъ пріѣздили унѣяти, и многими неправими доводами и вымыслами своими лстили пристать на унѣю, обнадежуя притомъ отъ всѣхъ злоключеній свободою.»180 Твердость Мельхиседека вызвала вторичное покушенія отравить его. Питомица митрополита Володковича, крещеная еврейка, жена его управителя, подъ видомъ милосердія, поднесла ему какое-то питье, отъ котораго ему сдѣлалось такъ дурно, что, сторожа, видя его при послѣднемъ издыханіи, выволокли изъ-заключенія на воздухъ.181 «При ономъ моемъ страданіи множество тогда собравшегося народа будучи, ужасались, да и тѣ сами съѣхавшись (уніаты), тоже ужаснувшись, безъ дальшаго какого произвожденія, оставивъ по-прежнему мене, разъѣхались.»182 Наконецъ, когда Мельхиседекъ немного оправился, его отправили въ новое мѣсто заключенія, – въ уніатскій монастырь дерманскій, въ которомъ онъ страдалъ еще двѣ недѣли.183
Во всѣхъ этихъ дѣлахъ уніатскихъ властей по отношенію къ Мельхиседеку поражаютъ не столько грубыя формы, въ которыхъ высказался ихъ фанатизмъ, не столько даже двукратная попытка отравить Мельхиседека, которая, по всей вѣроятности, была мгновеннымъ взрывомъ этого фанатизма, сколько строгая, выработанная и, какъ видно, привычная система терзать подсудимаго, доводить его до высшей степени тѣлеснаго и душевнаго изнуренія, и въ этомъ ужасномъ состояніи вынуждать его давать нужныя показанія и обѣщанія.
Примечания
179 Тамъ же, §§ 39–44.
180 Тамъ же, § 44.
181 Тамъ же, § 45.
182 Тамъ же.
183 Тамъ же, §§ 46–47.
Современная версия
енен,179 но, как оказалось, для новых мук и злоумышлении. «В том заключении, от 6 августа до 20 сентября, я нижайший, пишет Мельхиседек, страдая невинно, разнии неудоботерпимии беды и мучительства претерпевал, гладом, хладом и другими прекращающими живот средствами был угнетаем, котории одним только божиим о мне благоволением без смертного заключения пройшли; при всех же тех удручениях многии от оного митрополита Володковича и из сторон приездили унеяти, и многими неправими доводами и вымыслами своими лстили пристать на унею, обнадежуя притом от всех злоключений свободою.»180 Твердость Мельхиседека вызвала вторичное покушение отравить его. Питомица митрополита Володковича, крещеная еврейка, жена его управителя, под видом милосердия, поднесла ему какое-то питье, от которого ему сделалось так дурно, что, сторожа, видя его при последнем издыхании, выволокли из-заключения на воздух.181 «При оном моем страдании множество тогда собравшегося народа будучи, ужасались, да и те сами съехавшись (униаты), тоже ужаснувшись, без дальшего какого произвождения, оставив по-прежнему мене, разъехались.»182 Наконец, когда Мельхиседек немного оправился, его отправили в новое место заключения, – в униатский монастырь дерманский, в котором он страдал еще две недели.183
Во всех этих делах униатских властей по отношению к Мельхиседеку поражают не столько грубые формы, в которых высказался их фанатизм, не столько даже двукратная попытка отравить Мельхиседека, которая, по всей вероятности, была мгновенным взрывом этого фанатизма, сколько строгая, выработанная и, как видно, привычная система терзать подсудимого, доводить его до высшей степени телесного и душевного изнурения, и в этом ужасном состоянии вынуждать его давать нужные показания и обещания.
Примечания
179 Там же, §§ 39–44.
180 Там же, § 44.
181 Там же, § 45.
182 Там же.
183 Там же, §§ 46–47.