Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История воссоединения униатов. Лист 44, с. 33

Михаил Коялович о переходах униатов Речи Посполитой в православие во второй половине XVIII века: Мельхиседек и Гервасий на Правобережье, Георгий Конисский, Смогоржевский, Виктор Садковский и Пинская конгрегация 1791 года, массовые присоединения после разделов. Санкт-Петербург, 1873.

История воссоединения униатов, 1873: лист 44 из 411

С. 33

Оригинал

всего поглощаетъ законное, открытое дѣло – полученныя привилегіи. Онъ ихъ обнародываетъ открыто и въ законныхъ мѣстахъ: въ панскихъ дворахъ и церквахъ, и, замѣчательно, обнародываетъ не отъ себя, а отъ духовнаго Чигиринскаго правленія. Онъ былъ уполномоченъ этимъ правленіемъ выхлопотать утвержденіе духовныхъ правъ украинскихъ православныхъ, ему онъ и передаетъ это дѣло, возвратившись изъ Варшавы. Обнародованіе полученныхъ привилегій должно было еще больше закрѣпить мирное настроеніе народа. Оно привязывало народъ и къ королю, давшему утвержденіе его правъ, и къ панамъ, которыхъ король просилъ въ письмахъ оберегать эти права. Можно со всей рѣшительностью сказать, что нельзя было придумать болѣе законнаго образа дѣйствій и болѣе могущественнаго средства удержать народъ въ спокойствіи и повиновеніи законнымъ властямъ, и если бы уніаты и поддерживавшіе ихъ польскіе фанатики не помѣшали Гервасію и Мельхиседеку, то миръ и тишина господствовали бы во всей Украинѣ. Но уніаты и поляки взяли въ свои руки замиреніе Украины, внесли въ нее страшное количество горючаго матеріала и зажигали его съ усердіемъ, достойнымъ лучшаго дѣла.

Уніатскія власти того времени, какъ мы уже упоминали, сильно жаловались, что управители главнѣйшихъ пановъ не оказываютъ имъ поддержки. Жалоба эта выражала не одни преувеличенныя требованія уніатовъ, но и дѣйствительное невниманіе къ нимъ многихъ управителей. Невниманіе это вызвано было не только состраданіемъ къ православнымъ и заботою о спокойствіи между ними, но и многими дурными дѣлами уніатскихъ властей. Всѣ главнѣйшіе дѣятели уніатскіе того времени прославились сильнымъ корыстолюбіемъ, каковы: митрополитъ Володковичъ, главный офиціалъ Примовичъ, второстепенные офиціалы: Любинскій, Мокрицкій. Вотъ люди, взявшіеся умиротворить взволнованную и готовую поднять смуту Украину.

Современная версия

всего поглощает законное, открытое дело – полученные привилегии. Он их обнародывает открыто и в законных местах: в панских дворах и церквах, и, замечательно, обнародывает не от себя, а от духовного Чигиринского правления. Он был уполномочен этим правлением выхлопотать утверждение духовных прав украинских православных, ему он и передает это дело, возвратившись из Варшавы. Обнародование полученных привилегий должно было еще больше закрепить мирное настроение народа. Оно привязывало народ и к королю, давшему утверждение его прав, и к панам, которых король просил в письмах оберегать эти права. Можно со всею решительностью сказать, что нельзя было придумать более законного образа действий и более могущественного средства удержать народ в спокойствии и повиновении законным властям, и если бы униаты и поддерживавшие их польские фанатики не помешали Гервасию и Мельхиседеку, то мир и тишина господствовали бы во всей Украине. Но униаты и поляки взяли в свои руки замирение Украины, внесли в нее страшное количество горючего материала и зажигали его с усердием, достойным лучшего дела.

Униатские власти того времени, как мы уже упоминали, сильно жаловались, что управители главнейших панов не оказывают им поддержки. Жалоба эта выражала не одни преувеличенные требования униатов, но и действительное невнимание к ним многих управителей. Невнимание это вызвано было не только состраданием к православным и заботою о спокойствии между ними, но и многими дурными делами униатских властей. Все главнейшие деятели униатские того времени прославились сильным корыстолюбием, каковы: митрополит Володкович, главный официал Примович, второстепенные официалы: Любинский, Мокрицкий. Вот люди, взявшиеся умиротворить взволнованную и готовую поднять смуту Украину.