Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Исторические сведения о Белоруссии. Лист 102, с. 98

Историко-топографическое описание Витебска, Полоцка и городов Двинской провинции, составленное военным топографом в 1855 году: осады и войны, магдебургское право, ратушные ведомости, замки и монастыри.

Исторические сведения о Белоруссии, 1855: лист 102 из 103

С. 98

Оригинал издания

Императрица изволила въ тотъ день слушать обѣдню въ церкви Богоявленскаго монастыря; по пріѣздѣ въ Дворецъ Ея Императорскому Величеству благоугодно было послать князя Потемкина въ Могилевъ для встрѣчи Германскаго Императора Іосифа II-го (Графа Фалькенштейна). Въ вечеру городъ былъ иллюминованъ какъ и на канунѣ, съ тою только разницею что на поставленной предъ Дворцемъ пирамидѣ, въ срединѣ находился транспарантъ съ изображеніемъ Императрицы, а вокругъ Ея гербы знатнѣйшихъ городовъ Имперіи.

«22-го Мая въ 9 часовъ утра всѣ Чиновники, Дворянство и Граждане собрались въ Дворецъ, откуда изволила отправиться въ дальнѣйшій путь по дорогѣ къ г. Могилеву при колокольномъ звонѣ, стрѣльбѣ изъ орудій и оглушающихъ крикахъ ура! Выѣздъ Императрицы изъ Полоцка былъ также торжественъ какъ и въѣздъ; въ оба раза соблюденъ одинъ и тотъ же порядокъ.

«Проѣзжая мимо Струни190 Императрица при церкви встрѣчена Уніатскимъ Епископомъ Смогоржевскимъ. Въ путешествіи ея Императорскому Величеству сопутствовали: Цесарскій посолъ Графъ Кобенцель, князь Потемкинъ, Нарышкинъ, князь Барятынскій, князь Долгорукій, Ланской, Строгоновъ, Чернышевъ, Брунъ и графъ Чернышевъ. Изъ Поляковъ: князь Станиславъ Понятовскій, Иванъ Зыбергъ, Игнатій Твардовскій, Андрей Огинскій, Фадей Жаба, Юстиніянъ Щитъ, Игнатій Морикони, Фадей Копелъ, Іосифъ Храповицкій, Іосифъ Плятеръ, Кокей, Бржостовскій.»

По возвращеніи изъ путешествія въ Петербургъ Императрица

Примечания

190. Лѣтнее жилище бывшихъ Уніятскихъ Архіепископовъ (въ 6 верстахъ отъ Полоцка) по дорогѣ къ Витебску. Тамъ, Епископъ Смогоржевскій выстроилъ церковь съ двумя минаретами у воротъ, и 12-ю малыми круглыми кельями, подѣланными въ окружающей церковь каменной стѣнѣ съ зубцами. Обширный каменный домъ Архіепископа съ прекраснымъ плодовымъ садомъ и рощею. Между церковью и домомъ находится прудъ, окаймленный гладко устроенными и выровненными берегами.

Современная орфография

Императрица изволила в тот день слушать обедню в церкви Богоявленского монастыря; по приезде в дворец Ее императорскому величеству благоугодно было послать князя Потемкина в Могилев для встречи Германского императора Иосифа II-го (Графа Фалькенштейна). В вечеру город был иллюминован как и на кануне, с тою только разницею что на поставленной пред дворцем пирамиде, в средине находился транспарант с изображением императрицы, а вокруг Ее гербы знатнейших городов Империи.

«22-го мая в 9 часов утра все Чиновники, дворянство и граждане собрались в дворец, откуда изволила отправиться в дальнейший путь по дороге к г. Могилеву при колокольном звоне, стрельбе из орудий и оглушающих криках ура! Выезд императрицы из Полоцка был также торжествен как и въезд; в оба раза соблюден один и тот же порядок.

«Проезжая мимо Струни190 императрица при церкви встречена униатским епископом Смогоржевским. В путешествии ее императорскому величеству сопутствовали: Цесарский посол граф Кобенцель, князь Потемкин, Нарышкин, князь Барятынский, князь Долгорукий, Ланской, Строгонов, Чернышев, Брун и граф Чернышев. Из поляков: князь Станислав Понятовский, Иван Зыберг, Игнатий Твардовский, Андрей Огинский, Фадей Жаба, Юстиниян Щит, Игнатий Морикони, Фадей Копел, Иосиф Храповицкий, Иосиф Плятер, Кокей, Бржостовский.»

По возвращении из путешествия в Петербург императрица

Примечания

190. Летнее жилище бывших униатских архиепископов (в 6 верстах от Полоцка) по дороге к Витебску. Там, епископ Смогоржевский выстроил церковь с двумя минаретами у ворот, и 12-ю малыми круглыми кельями, поделанными в окружающей церковь каменной стене с зубцами. Обширный каменный дом архиепископа с прекрасным плодовым садом и рощею. Между церковью и домом находится пруд, окаймленный гладко устроенными и выровненными берегами.