Исторические сведения о Белоруссии. Лист 75, с. 71
Историко-топографическое описание Витебска, Полоцка и городов Двинской провинции, составленное военным топографом в 1855 году: осады и войны, магдебургское право, ратушные ведомости, замки и монастыри.
С. 71
Оригинал издания
князей между собою, не подвергали жителей частому раззоренію отъ непріятелей. Бѣдствія ими претерпѣнныя въ то время, были велики: пожертвованія неисчислимы. Не взирая на нихъ, въ городахъ населенность увеличивалась, торговля распространялась, сбытъ товаровъ, сплавляемыхъ по Двинѣ, былъ успѣшенъ. Стоустная молва повсюду распространила славу о Подвинскихъ городахъ Полтескѣ и Витьбескѣ, богатыхъ заморскими товарами, сильныхъ любовью и приверженностью гражданъ къ своимъ родовымъ князьямъ, свято соблюдавшимъ ихъ вѣру, обычаи, привычки. Эту любовь къ законной власти, до позднѣйшихъ временъ предки передали своимъ потомкамъ, всегда вѣрнымъ престолу и своимъ обязанностямъ. Если бывали примѣры у Полочанъ, что они подобно Новгородцамъ, недовольные своимъ княземъ, отнимали отъ него власть и передавали ее другому, то эти случаи, были дѣломъ партіи необузданныхъ вольнодумцевъ, а не желаніемъ всего народа, предпочитавшаго домашнее спокойствіе и порядокъ, разгару буйныхъ страстей искавшихъ себѣ пищи въ общемъ безпорядкѣ.
Исторія обоихъ вышеозначенныхъ древнихъ подвинскихъ городовъ, тѣсно соединена съ исторіею самаго Полоцкаго княжества, коего послѣднимъ удѣльнымъ княземъ былъ сынъ Ольгерда, Андрей, еще при жизни отца получившій отъ него для себя въ удѣлъ сперва Трубчевскъ, потомъ Полоцкъ, а въ 1342 году онъ же Псковитянами избранъ на княженіе въ Псковѣ130. По смерти Ольгерда131 властелинъ
Примечания
130. По просьбѣ Псковитянъ, великій князь Ольгердъ послалъ къ нимъ своего сына Андрея, который въ Псковѣ окрещенъ въ Троицкомъ соборѣ въ 1342 г. и тогда же объявленъ Псковскимъ княземъ. Но какъ онъ болѣе проживалъ при отцѣ въ Полоцкѣ, Псковомъ же управлялъ чрезъ своихъ намѣстниковъ, то въ 1349 г. Псковичи ему отказали отъ княженія, но по прошествіи семи лѣтъ вторично избрали. Управляя ими довольно долго, онъ однакожъ въ 1399 г. торжественно отрекся за себя и своего сына, отъ всѣхъ притязаній на Псковъ (ист. кн. Пск. Евгенія).
131. Описывая происшествія, необходимо, чтобы имена были такъ написаны, какъ ихъ произносятъ въ странѣ, гдѣ случились происшествія. Нѣкоторыя названія лицъ или мѣстъ въ лѣтописяхъ до того измѣнены, что природный Литовецъ (Литувисъ), встрѣчая въ исторіи имя своего князя или названіе мѣстъ своей страны, долженъ употребить много труда, чтобы составить себѣ понятіе о настоящемъ названіи. Ольгердъ по Литовски: Алъ-гиртъ. Алусъ означаетъ пиво и гиртасъ, пьяный, а гирти пить. Ольгердъ былъ женатъ два раза: его первая супруга Марья Ярославовна княжна Витебская имѣла нѣсколькихъ сыновей, между ними и Андрея. Вторая супруга Ульяна Александровна княжна Тверская по кончинѣ Ольгерда (въ инокиняхъ Марія) владѣла Витебскимъ княжествомъ до своей кончины. Въ церковномъ архивѣ бывшаго Духова монастыря въ Витебскѣ былъ документъ, что церковь основана Ольгердомъ и въ ней покоятся останки его второй супруги. Карамзинъ въ V т. прим. 50 говоритъ, что княгиня Ульяна погребена въ Вильнѣ въ церкви Св. Богородицы вмѣстѣ съ Ольгердомъ. Ульяна мать Ягелы (любимца Ольгердова), Скиргелы, Ширдигела (Свидригела) и пр. Отъ двухъ женъ у Ольгерда было 12 сыновей.
Современная орфография
князей между собою, не подвергали жителей частому разорению от неприятелей. Бедствия ими претерпенные в то время, были велики: пожертвования неисчислимы. Не взирая на них, в городах населенность увеличивалась, торговля распространялась, сбыт товаров, сплавляемых по Двине, был успешен. Стоустная молва повсюду распространила славу о Подвинских городах Полтеске и Витьбеске, богатых заморскими товарами, сильных любовью и приверженностью граждан к своим родовым князьям, свято соблюдавшим их веру, обычаи, привычки. Эту любовь к законной власти, до позднейших времен предки передали своим потомкам, всегда верным престолу и своим обязанностям. Если бывали примеры у полочан, что они подобно новгородцам, недовольные своим князем, отнимали от него власть и передавали ее другому, то эти случаи, были делом партии необузданных вольнодумцев, а не желанием всего народа, предпочитавшего домашнее спокойствие и порядок, разгару буйных страстей искавших себе пищи в общем беспорядке.
История обоих вышеозначенных древних подвинских городов, тесно соединена с историею самого Полоцкого княжества, коего последним удельным князем был сын Ольгерда, Андрей, еще при жизни отца получивший от него для себя в удел сперва Трубчевск, потом Полоцк, а в 1342 году он же псковитянами избран на княжение в Пскове130. По смерти Ольгерда131 властелин
Примечания
130. По просьбе псковитян, великий князь Ольгерд послал к ним своего сына Андрея, который в Пскове окрещен в Троицком соборе в 1342 г. и тогда же объявлен Псковским князем. Но как он более проживал при отце в Полоцке, Псковом же управлял чрез своих наместников, то в 1349 г. Псковичи ему отказали от княжения, но по прошествии семи лет вторично избрали. Управляя ими довольно долго, он однакож в 1399 г. торжественно отрекся за себя и своего сына, от всех притязаний на Псков (ист. кн. Пск. Евгения).
131. Описывая происшествия, необходимо, чтобы имена были так написаны, как их произносят в стране, где случились происшествия. Некоторые названия лиц или мест в летописях до того изменены, что природный Литовец (Литувис), встречая в истории имя своего князя или название мест своей страны, должен употребить много труда, чтобы составить себе понятие о настоящем названии. Ольгерд по литовски: Ал-гирт. Алус означает пиво и гиртас, пьяный, а гирти пить. Ольгерд был женат два раза: его первая супруга Марья Ярославовна княжна Витебская имела нескольких сыновей, между ними и Андрея. Вторая супруга Ульяна Александровна княжна Тверская по кончине Ольгерда (в инокинях Мария) владела Витебским княжеством до своей кончины. В церковном архиве бывшего Духова монастыря в Витебске был документ, что церковь основана Ольгердом и в ней покоятся останки его второй супруги. Карамзин в V т. прим. 50 говорит, что княгиня Ульяна погребена в Вильне в церкви Св. Богородицы вместе с Ольгердом. Ульяна мать Ягелы (любимца Ольгердова), Скиргелы, Ширдигела (Свидригела) и пр. От двух жен у Ольгерда было 12 сыновей.