Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Чтения по истории Западной России. Лист 410, рукопись, с. 56

Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.

Чтения по истории Западной России, 1884: лист 410 из 446

Рукопись, с. 56

Рукопись

Во первыхъ. Что бы намъ совершить столь спасительное и вожделѣнное дѣло, мы должны стараться хранить нѣкоторую дружбу съ Москвою и возводить на польскій престолъ такихъ государей, къ которымъ бы расположена была сія держава. Ибо, если справедливо, что на поступки врага болѣе обращаютъ вниманія, чѣмъ на друга, — то и Москва, будучи съ нами въ дружбѣ, не станетъ смотрѣть за нашими дѣйствіями къ чему они клонятся, и дѣла безъ помѣхи пойдутъ своимъ порядкомъ: чѣмъ съ большею для насъ пользою, тѣмъ съ значительнѣйшимъ для Москвы и всей Руси вредомъ.

Во вторыхъ. Шляхта русскаго закона, хотя и состоящая въ уніи, а тѣмъ болѣе, схизматики (schyzmatycy), не должна быть допускаема ни къ какимъ государственнымъ должностямъ, особенно же къ такимъ, въ которыхъ они могли пріобрѣсть друзей, нажить себѣ имѣніе и получить

Современный русский

Во первых. Что бы нам совершить столь спасительное и вожделенное дело, мы должны стараться хранить некоторую дружбу с Москвою и возводить на польский престол таких государей, к которым бы расположена была сия держава. Ибо, если справедливо, что на поступки врага более обращают внимания, чем на друга, — то и Москва, будучи с нами в дружбе, не станет смотреть за нашими действиями к чему они клонятся, и дела без помехи пойдут своим порядком: чем с большею для нас пользою, тем с значительнейшим для Москвы и всей Руси вредом.

Во вторых. Шляхта русского закона, хотя и состоящая в унии, а тем более, схизматики (по-польски — «раскольники»), не должна быть допускаема ни к каким государственным должностям, особенно же к таким, в которых они могли приобресть друзей, нажить себе имение и получить