Чтения по истории Западной России. Лист 145, с. 132
Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.
С. 132
Оригинал издания
Этимъ актомъ Витовтъ и латинская Литва крѣпко привязаны къ Польшѣ.; но вмѣстѣ съ тѣмъ жестоко оторваны отъ русскихъ западной Россіи. Городельскій актъ закрѣпилъ и усилилъ то раздѣленіе между Литвой и Русью, которое прежде само собою наклонялось въ пользу Россіи, а теперь произведено насильственно въ пользу Польши. Литвины-латиняне поставлены въ положеніе господъ, русскіе православные – въ положеніе рабовъ. Каковы бы ни были добрыя отношенія между тѣми и другими и какъ бы часто ни разрушалось на практикѣ это раздѣленіе между ними, но трудно было не возникнуть враждѣ. Трудно было господамъ не давать чувствовать рабамъ свое господство и трудно было рабамъ не возмущаться этимъ господствомъ. За городельскимъ актомъ немедленно послѣдовали два событія, въ которыхъ высказалось господство въ Литвѣ польской силы и пораженіе русской самобытности» Усилена проповѣдь латинства по всей Жмуди и уничтожена зависимость западно-русской церкви отъ восточно-русскаго митрополита. Поднялись даже толки о введеніи въ западной Россіи церковной уніи, чему содѣйствовалъ и Витовтъ, безъ сомнѣнія, не по любви къ латинству, а изъ желанія возстановить, посредствомъ уніи, гражданскіе права русскихъ западной Россіи. Словомъ, всему литовскому княжеству сдѣланъ сильный вызовъ къ отступничеству отъ его религіозныхъ и гражданскихъ началъ въ пользу латино-польской цивилизаціи и жизни. Городельскій актъ какъ бы уничтожала, всѣ мечты, всѣ заботы Витовта о самобытности, независимости литовскаго княжества, и былъ величайшею со стороны Польши неблагодарностію къ самому Витовту и особенно къ русскимъ
Современный русский
Этим актом Витовт и латинская Литва крепко привязаны к Польше.; но вместе с тем жестоко оторваны от русских западной России. Городельский акт закрепил и усилил то разделение между Литвой и Русью, которое прежде само собою наклонялось в пользу России, а теперь произведено насильственно в пользу Польши. Литвины-латиняне поставлены в положение господ, русские православные – в положение рабов. Каковы бы ни были добрые отношения между теми и другими и как бы часто ни разрушалось на практике это разделение между ними, но трудно было не возникнуть вражде. Трудно было господам не давать чувствовать рабам свое господство и трудно было рабам не возмущаться этим господством. За городельским актом немедленно последовали два события, в которых высказалось господство в Литве польской силы и поражение русской самобытности» Усилена проповедь латинства по всей Жмуди и уничтожена зависимость западно-русской церкви от восточно-русского митрополита. Поднялись даже толки о введении в западной России церковной унии, чему содействовал и Витовт, без сомнения, не по любви к латинству, а из желания восстановить, посредством унии, гражданские права русских западной России. Словом, всему литовскому княжеству сделан сильный вызов к отступничеству от его религиозных и гражданских начал в пользу латино-польской цивилизации и жизни. Городельский акт как бы уничтожала, все мечты, все заботы Витовта о самобытности, независимости литовского княжества, и был величайшею со стороны Польши неблагодарностью к самому Витовту и особенно к русским