Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Чтения по истории Западной России. Лист 144, с. 131

Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.

Чтения по истории Западной России, 1884: лист 144 из 446

С. 131

Оригинал издания

этой заботливости они находили въ томъ, что оба государя, Ягайло и Витовтъ, были уже не молоды и у обоихъ при томъ не было наслѣдниковъ15. Вмѣстѣ съ тѣмъ, поляки озабочивались, какъ бы сильнѣе привлечь къ себѣ весь высшій классъ литовскаго княжества. Говорятъ, что германскій императоръ Сигизмундъ присовѣтовалъ Ягайлѣ слѣдующее средство, – дать знатнѣйшимъ литовцамъ польскіе гербы, соединенные съ разными преимуществами, и этимъ какъ бы породнить ихъ съ поляками. Для этихъ цѣлей, въ 1413 году созванъ былъ общій сеймъ для литовцевъ и поляковъ въ Городлѣ16. На этомъ сеймѣ составленъ прославленный поляками городельскій актъ соединенія Литвы съ Польшей. Сущность этого акта заключалась въ слѣдующемъ:

Литва и Польша соединяются въ одно государство, одинъ народъ, одно тѣло.

Послѣ смерти Витовта, Литва признаетъ государемъ Ягайлу и его дѣтей, послѣ смерти Ягайлы поляки избираютъ Витовта.

Литва получаетъ сеймы и должности, подобныя польскимъ.

Литовское дворянство, по выбору Витовта, удостаивается польскихъ гербовъ, приписываясь къ польскимъ родовымъ гербамъ. Но гербами и разными преимуществами могутъ пользоваться только лица латинскаго вѣроисповѣданія. Схизматики и прочіе невѣрные (et alii infideles) не могутъ ихъ имѣть и не могутъ занимать никакихъ высшихъ должностей.

Примечания

15. Сыновья Витовта, находившіеся въ Пруссіи, были отравлены.

16. На Бугѣ, въ люблинской губерніи, не далеко отъ Владиміра Волынскаго.

Современный русский

этой заботливости они находили в том, что оба государя, Ягайло и Витовт, были уже не молоды и у обоих при том не было наследников15. Вместе с тем, поляки озабочивались, как бы сильнее привлечь к себе весь высший класс литовского княжества. Говорят, что германский император Сигизмунд присоветовал Ягайле следующее средство, – дать знатнейшим литовцам польские гербы, соединенные с разными преимуществами, и этим как бы породнить их с поляками. Для этих целей, в 1413 году созван был общий сейм для литовцев и поляков в Городле16. На этом сейме составлен прославленный поляками городельский акт соединения Литвы с Польшей. Сущность этого акта заключалась в следующем:

Литва и Польша соединяются в одно государство, один народ, одно тело.

После смерти Витовта, Литва признает государем Ягайлу и его детей, после смерти Ягайлы поляки избирают Витовта.

Литва получает сеймы и должности, подобные польским.

Литовское дворянство, по выбору Витовта, удостаивается польских гербов, приписываясь к польским родовым гербам. Но гербами и разными преимуществами могут пользоваться только лица латинского вероисповедания. Схизматики и прочие неверные (латинское выражение: «и прочие неверные») не могут их иметь и не могут занимать никаких высших должностей.

Примечания

15. Сыновья Витовта, находившиеся в Пруссии, были отравлены.

16. На Буге, в люблинской губернии, не далеко от Владимира Волынского.