Чтения по истории Западной России. Лист 51, с. 38
Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.
С. 38
Оригинал издания
Это былъ сторожевой полкъ русскій, защищавшій русскій народъ не малое время отъ прусскихъ и ливонскихъ рыцарей, а затѣмъ отъ поляковъ. Литовскій народъ и въ научномъ отношеніи заслуживаетъ особенной заботливости. Это единственный болѣе сохранившійся остатокъ арійскаго доисторическаго племени, въ которомъ составляли одно всѣ европейскіе народы. Вотъ образецъ литовской рѣчи.
Литовская пѣсня:
Пропалтасъ змойгусъ
Куръ пасидѣсю?
Касъ мана ашарасъ
Чиіонъ нураминсъ?
Ой ейсу, ашь ейсу
Ю гила гирели;
Ю гила гирели,
Расъ шису усели.
Тей Діовасъ тейсингосъ
Манъ ишькляуисъ;
Мана варгусъ,
Мана бедасъ
Нураминсъ.
Пропащій человѣкъ я!
Куда дѣнусь?
Кто мои слезы
Здѣсь осушитъ?
Охъ, пойду я, пойду
ВЪ глубокій лѣсъ;
ВЪ глубокій лѣсъ,
КЪ правой ясени.
Тамъ справедливый Богъ
Выслушаетъ меня,
И мои страданія,
Мои бѣдствія
Облегчитъ.
Дѣйствительно, литвину часто оставалось пойти въ глубокій лѣсъ, воскресить древній языческій миѳъ, представить въ сферѣ этого миѳа Бога и ему повѣдать свои муки. Его жизнь, его рѣчь, его душа часто были непоняты даже нами русскими.
Всѣ эти племена – малороссійское, бѣлорусское и литовское – составляютъ простой, земледѣльческій классъ народа. Самое небольшое число ихъ принадлежитъ мѣщанству, еще меньшее число – въ духовенствѣ и, нако
Современный русский
Это был сторожевой полк русский, защищавший русский народ не малое время от прусских и ливонских рыцарей, а затем от поляков. Литовский народ и в научном отношении заслуживает особенной заботливости. Это единственный более сохранившийся остаток арийского доисторического племени, в котором составляли одно все европейские народы. Вот образец литовской речи.
Литовская песня:
Пропалтас змойгусъ
Кур пасидесю?
Кас мана ашарас
Чиіон нураминсъ?
Ой ейсу, ашь ейсу
Ю гила гирели;
Ю гила гирели,
Рас шису усели.
Тей Диовас тейсингос
Ман ишькляуис;
Мана варгус,
Мана бедас
Нураминс.
Пропащий человек я!
Куда денусь?
Кто мои слезы
Здесь осушитъ?
Ох, пойду я, пойду
В глубокий лес;
В глубокий лес,
К правой ясени.
Там справедливый Бог
Выслушает меня,
И мои страдания,
Мои бедствия
Облегчит.
Действительно, литвину часто оставалось пойти в глубокий лес, воскресить древний языческий миф, представить в сфере этого мифа Бога и ему поведать свои муки. Его жизнь, его речь, его душа часто были непоняты даже нами русскими.
Все эти племена – малороссийское, белорусское и литовское – составляют простой, земледельческий класс народа. Самое небольшое число их принадлежит мещанству, еще меньшее число – в духовенстве и, нако