Белорусские древности. Лист 135, с. 124
Свод древностей Витебской губернии, 1890: курганы и городища, замки, клады, каменные орудия, «Борисовы камни», древние храмы и церковные предметы, с 106 изображениями.
С. 124
Оригинал издания
На оборотной сторонѣ креста, (рис. 74) въ самомъ верху, выше меньшей перекладины, изображенъ св. Іоаннъ Златоустый, въ святительской одеждѣ, съ шестиконечнымъ крестомъ въ правой и съ евангеліемъ въ лѣвой рукѣ.
Рис. 74.
[Рисунокъ: оборотная сторона того же креста, края пронумерованы 1—20; въ верхней части — святитель, въ средокрестіи — Богоматерь съ Младенцемъ съ надписью о гробѣ Богородицы, на перекладинахъ — святители и апостолы, по стволу — надписи „мощѣ святого Стефана“, „кровь святого Димитрія“, „мощѣ святого Пантелеимона“ и ниже вкладная надпись мелкими буквами.]
Въ срединѣ меньшей перекладины вдѣланы: часть гроба Пресвятыя Богородицы, съ изображеніемъ на ней Богоматери съ Предвѣчнымъ Младенцемъ на рукахъ.
На лѣвомъ выступѣ верхней перекладины изображенъ св. Василій Великій, съ книгой въ рукахъ; на правомъ было изображеніе Григорія Богослова, но оно утерялось.
Въ средину нижней или большой перекладины вдѣлана часть камня отъ гроба Господня. На лѣвомъ выступѣ этой перекладины—совершенно изгладившееся изображеніе св. апостола Петра, а на правомъ—изображеніе св. апостола Павла, отъ котораго уцѣлѣли только одежда и рука, держащая книгу.
Ниже подъ частицей гроба Господня—полуистертое изображеніе св. первомученика Стефана, со свиткомъ въ лѣвой рукѣ; подъ изображеніемъ мощи этого святаго. Ниже изображеніе св. Димитрія, подъ нимъ—частица его крови, наконецъ еще ниже—изображеніе св. Пантелеймона и часть мощей его; по обѣ стороны сихъ мощей вырѣзана, весьма мелкими буквами, слѣдующая надпись:
† Гі помози рабоу своемꙋ лазорю нарецномоу богъши сдѣлавшемоу кръстъ сии церкви стаго спаса и ѡфросинии.
Въ боковой надписи, начертанной какъ видно изъ снимка, (рис. 75) вокругъ всего креста,
Современный русский
На оборотной стороне креста, (рис. 74) в самом верху, выше меньшей перекладины, изображен св. Иоанн Златоустый, в святительской одежде, с шестиконечным крестом в правой и с евангелием в левой руке.
Рис. 74.
[Рисунок: оборотная сторона того же креста, края пронумерованы 1—20; в верхней части — святитель, в средокрестии — Богоматерь с Младенцем с надписью о гробе Богородицы, на перекладинах — святители и апостолы, по стволу — надписи „моще святого Стефана“, „кровь святого Димитрия“, „моще святого Пантелеимона“ и ниже вкладная надпись мелкими буквами.]
В средине меньшей перекладины вделаны: часть гроба Пресвятой Богородицы, с изображением на ней Богоматери с Предвечным Младенцем на руках.
На левом выступе верхней перекладины изображен св. Василий Великий, с книгой в руках; на правом было изображение Григория Богослова, но оно утерялось.
В средину нижней или большой перекладины вделана часть камня от гроба Господня. На левом выступе этой перекладины—совершенно изгладившееся изображение св. апостола Петра, а на правом—изображение св. апостола Павла, от которого уцелели только одежда и рука, держащая книгу.
Ниже под частицей гроба Господня—полуистертое изображение св. первомученика Стефана, со свитком в левой руке; под изображением мощи этого святого. Ниже изображение св. Димитрия, под ним—частица его крови, наконец еще ниже—изображение св. Пантелеймона и часть мощей его; по обе стороны сих мощей вырезана, весьма мелкими буквами, следующая надпись:
† Господи, помози рабу своему Лазорю, нареченному Богше, сделавшему крест сей церкви святого Спаса и Ефросинии.
В боковой надписи, начертанной как видно из снимка, (рис. 75) вокруг всего креста,