Белорусские древности. Лист 134, с. 123
Свод древностей Витебской губернии, 1890: курганы и городища, замки, клады, каменные орудия, «Борисовы камни», древние храмы и церковные предметы, с 106 изображениями.
С. 123
Оригинал издания
Спаситеся обагренныя. Эту завѣтную святыню покрываетъ маленькій, четырехконечной, украшенный камнями, крестъ. Въ выдавшихся углахъ сдѣланы четыре кружка, съ изображеніемъ на нихъ словъ: на лѣвомъ верхнемъ ІС на правомъ верхнемъ ХС на лѣвомъ нижнемъ НІ и, наконецъ, на правомъ нижнемъ КА но послѣднія стерлись.
На лѣвомъ выступѣ верхней перекладины представлена Матерь Божія съ простертыми дланями, а на правомъ Іоаннъ Креститель, въ такомъ же положеніи.
Въ срединѣ нижней или большой перекладины вдѣлано древо живоносное, т. е. часть древа животворящаго креста Господня. Оно покрыто сверху небольшимъ золотымъ крестикомъ, такой точно формы, какъ и описываемый нами большой крестъ. Въ выдавшихся углахъ изображены евангелисты, каждый съ книгой въ рукахъ. На концѣ лѣваго выступа большой перекладины представленъ архангелъ Михаилъ, а на концѣ праваго архангелъ Гавріилъ. Каждый держитъ въ рукѣ шаръ.
Ниже животворящаго древа, сильно поврежденное изображеніе преподобной Евфросиніи Александрійской, имя коей приняла, при постриженіи преподобная Евфросинія, княжна полоцкая. Отъ изображенія этого уцѣлѣли часть руки съ крестомъ и часть одежды. Ниже—святой великомученикъ Георгій, въ воинской одеждѣ, съ повязкой на челѣ и съ четырехконечнымъ крестомъ въ правой рукѣ, наконецъ, въ самомъ низу изображеніе святой мученицы Софіи, также съ четвероконечнымъ крестомъ въ правой рукѣ.
Рис. 73.
[Рисунокъ: лицевая сторона шестиконечнаго креста преп. Евфросиніи; края пронумерованы цифрами 1—20; видны изображенія Спасителя (ІС ХС), Богоматери и Іоанна Крестителя на верхней перекладинѣ, надпись „КРОВЬ ХВА“ у средокрестія, архангеловъ и евангелистовъ на нижней перекладинѣ съ надписью „ДРЕВО ЖИВОТВОРЯЩЕЕ“, ниже — святыхъ Евфросиніи, Георгія и Софіи въ медальонахъ, между ними камни и эмалевыя вставки.]
Современный русский
Спасителя обагренные. Эту заветную святыню покрывает маленький, четырехконечной, украшенный камнями, крест. В выдавшихся углах сделаны четыре кружка, с изображением на них слов: на левом верхнем ИС на правом верхнем ХС на левом нижнем НИ и, наконец, на правом нижнем КА но последние стерлись.
На левом выступе верхней перекладины представлена Матерь Божие с простертыми дланями, а на правом Иоанн Креститель, в таком же положении.
В средине нижней или большой перекладины вделано древо живоносное, т. е. часть древа животворящего креста Господня. Оно покрыто сверху небольшим золотым крестиком, такой точно формы, как и описываемый нами большой крест. В выдавшихся углах изображены евангелисты, каждый с книгой в руках. На конце левого выступа большой перекладины представлен архангел Михаил, а на конце правого архангел Гавриил. Каждый держит в руке шар.
Ниже животворящего древа, сильно поврежденное изображение преподобной Евфросинии Александрийской, имя коей приняла, при пострижении преподобная Евфросиния, княжна полоцкая. От изображения этого уцелели часть руки с крестом и часть одежды. Ниже—святой великомученик Георгий, в воинской одежде, с повязкой на челе и с четырехконечным крестом в правой руке, наконец, в самом низу изображение святой мученицы Софии, также с четвероконечным крестом в правой руке.
Рис. 73.
[Рисунок: лицевая сторона шестиконечного креста преп. Евфросинии; края пронумерованы цифрами 1—20; видны изображения Спасителя (ИС ХС), Богоматери и Иоанна Крестителя на верхней перекладине, надпись „КРОВЬ ХВА“ у средокрестия, архангелов и евангелистов на нижней перекладине с надписью „ДРЕВО ЖИВОТВОРЯЩЕЕ“, ниже — святых Евфросинии, Георгия и Софии в медальонах, между ними камни и эмалевые вставки.]