Белоруссия и Литва. Лист 76, ч. II, с. 50
Книга витебского юриста Владимира Стукалича, 1894: разбор издания П. Батюшкова о Белоруссии и Литве и очерки о городском праве, магистратах, братствах и цехах.
Часть II, с. 50
Оригинал издания
Наиболѣе подробныя и опредѣленныя указанія на предметы вѣдомства и организацію купеческихъ думъ находимъ въ грамотѣ короля Августа III, данной въ 1738 году на открытіе въ Витебскѣ купеческой думы.
„Объявляемъ сею привиллегіею нашею, читаемъ въ упомянутой грамотѣ, - всѣмъ и каждому, кому бы о томъ вѣдать надлежало, что принесена намъ сенаторами и чинами, при насъ состоящими, просьба и челобитная отъ витебскихъ мѣщанъ и купцовъ, подданныхъ нашихъ, о томъ, что въ купечествѣ и торговлѣ ихъ нѣтъ никакого порядка, потому что прибылые отовсюду люди, поселясь на земляхъ разныхъ вѣдомствъ въ городѣ, предмѣстьяхъ и за городомъ, равно какъ и пріѣзжіе, ведя всякую торговлю, воловую, водную и портовую, а также въ лавкахъ, не подчиняются вѣдомству и суду городскому, и не хотятъ платить надлежащихъ податей Рѣчи Посполитой и городскихъ повинностей въ ратушу. Вслѣдствіе этого, старожилы витебскіе, мѣщане и купцы, въ городскомъ вѣдомствѣ состоящіе, дошли до большой нищеты и гибели, такъ что, по причинѣ частаго раззоренія и опустошенія огнемъ большей части города и вслѣдствіе разныхъ другихъ потерь, ведя притомъ торговлю безъ должнаго порядка и лада, -не въ состояніи выполнять платежа податей Рѣчи Посполитой. А посему покорно просили, чтобы мы привиллегіею нашею соизволили дать и назначить купеческую думу съ тѣмъ, чтобы ни одинъ мѣщанинъ, не приписавшійся къ купеческой думѣ и не принесшій присяги, не смѣлъ торговать и продавать, подъ страхомъ лишенія товара, одной половины на насъ, а другой въ пользу витебскаго магистрата и купеческой думы. А такъ какъ они притомъ представили уставъ, столь необходимый для установленія купеческихъ порядковъ и собраній, то мы, по тщательномъ разсмотрѣніи, приняли таковой и, за утвержденіемъ нашимъ, выдали имъ для всегдашняго и безпрепятственнаго
Современный русский
Наиболее подробные и определенные указания на предметы ведомства и организацию купеческих дум находим в грамоте короля Августа III, данной в 1738 году на открытие в Витебске купеческой думы.
„Объявляем сею привилегиею нашею, читаем в упомянутой грамоте, - всем и каждому, кому бы о том ведать надлежало, что принесена нам сенаторами и чинами, при нас состоящими, просьба и челобитная от витебских мещан и купцов, подданных наших, о том, что в купечестве и торговле их нет никакого порядка, потому что прибылые отовсюду люди, поселясь на землях разных ведомств в городе, предместьях и за городом, равно как и приезжие, ведя всякую торговлю, воловую, водную и портовую, а также в лавках, не подчиняются ведомству и суду городскому, и не хотят платить надлежащих податей Речи Посполитой и городских повинностей в ратушу. Вследствие этого, старожилы витебские, мещане и купцы, в городском ведомстве состоящие, дошли до большой нищеты и гибели, так что, по причине частого разорения и опустошения огнем большей части города и вследствие разных других потерь, ведя притом торговлю без должного порядка и лада, -не в состоянии выполнять платежа податей Речи Посполитой. А посему покорно просили, чтобы мы привилегиею нашею соизволили дать и назначить купеческую думу с тем, чтобы ни один мещанин, не приписавшийся к купеческой думе и не принесший присяги, не смел торговать и продавать, под страхом лишения товара, одной половины на нас, а другой в пользу витебского магистрата и купеческой думы. А так как они притом представили устав, столь необходимый для установления купеческих порядков и собраний, то мы, по тщательном рассмотрении, приняли таковой и, за утверждением нашим, выдали им для всегдашнего и беспрепятственного