Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Белоруссия и Литва. Лист 53, ч. II, с. 27

Книга витебского юриста Владимира Стукалича, 1894: разбор издания П. Батюшкова о Белоруссии и Литве и очерки о городском праве, магистратах, братствах и цехах.

Белоруссия и Литва, 1894: лист 53 из 88

Часть II, с. 27

Оригинал издания

Не входя въ обсужденіе мотивовъ, вызвавшихъ упомянутую нами выше знаменитую привиллегію великаго князя литовскаго Витовта евреямъ, приведемъ нѣкоторые ея характерные пункты.

„За пенези рухаючій, читаемъ въ привиллегіи, альбо въ иншой речи, которая се тычець послуги жидовское, напротивко жидове не маетъ христіанинъ свѣдчиць, съ жидомъ христіанинъ маетъ быти допущенъ, а въ рѣчи альбо учинку фальшивомъ, тогды маетъ быти свѣдчими двѣми жиды и двѣми христіаны, и безъ вшелякаго откладеня.. Тежъ, если бы хрестьянинъ нагабалъ жида о заставу, которая бы сему была черезъ злодѣйство, альбо черезъ кгвалтъ взята, на тую истинную заставу жидъ маетъ присягнути, яко не вѣдалъ, коли ему то вкрадено, альбо кгвалтомъ взято, своею слушною присягою очищатися маетъ, якъ ему тая застава въ якой цѣнѣ заставлена есть, а такъ жидъ очистившися присегою своею, тогды хрестьяненъ маетъ половину лихвы платити, которая была ему до того часу примножила. Тежъ если бы жидъ черезъ упадъ, пожогъ, альбо злодѣйство, або черезъ кгвалтъ речи свои заставныя погубилъ, а хрестьянинъ, который заставилъ ему, а въ томъ бы его нагабалъ, жидъ своею власною присегою будетъ очищенъ... Если бы хрестьянинъ жиду нѣкоторую рану задалъ, яко винный, таковой маетъ вину заплатити чимъ маетъ, намъ челомъ бити, а ранному маетъ досыць учинити подлугъ ранѣ его, яко шляхтичу... Жаднъ жидъ не маетъ присегати на книги Моисеевой, только о великой речи, которая бы была о пятьдесятъ грвенъ[?] сер. литою, альбо будетъ тотъ жидъ позванъ передъ насъ, а о меньшія речи маютъ присегати предъ школою на ихъ двору“ 14.

Изъ приведенной грамоты видно, какой радушный пріемъ встрѣтили евреи въ Литвѣ, когда нахлынули сюда массами изъ Германіи. Передъ старостинскимъ судомъ христіанинъ безсиленъ относительно

Примечания

14. См. а. В. а. к., т. V, ст. 465.

Современный русский

Не входя в обсуждение мотивов, вызвавших упомянутую нами выше знаменитую привилегию великого князя литовского Витовта евреям, приведем некоторые ее характерные пункты.

«По денежным долгам, — читаем в привилегии, — или по иному делу, касающемуся еврейских занятий, христианин не должен свидетельствовать против еврея один: вместе с евреем христианин может быть допущен как свидетель; а по делу о подлоге или о преступлении свидетелями должны быть два еврея и два христианина, без всякого промедления... Также, если христианин предъявит еврею претензию по поводу залога, который был у него похищен или отнят насилием, еврей должен присягнуть относительно этого залога, что не знал, когда ему его передали, что вещь украдена или отнята насилием; он должен очиститься законной присягой и указать, за какую сумму вещь ему заложена. Если еврей очистится своей присягой, христианин должен уплатить половину процентов, накопившихся к тому времени. Также, если еврей из-за несчастного случая, пожара, кражи или насилия утратит заложенные вещи, а христианин, заложивший их, предъявит ему претензию, еврей будет оправдан собственной присягой... Если христианин нанесет еврею какую-либо рану, виновный должен уплатить положенный штраф, обратиться к нам с челобитьем, а раненому предоставить удовлетворение сообразно ране, как шляхтичу... Ни один еврей не должен присягать на книге Моисея, кроме как по важному делу на сумму в пятьдесят гривен[?] литого серебра либо когда он вызван к нам; по менее важным делам они должны присягать перед синагогой на своем дворе» 14.

Из приведенной грамоты видно, какой радушный прием встретили евреи в Литве, когда нахлынули сюда массами из Германии. Перед старостинским судом христианин бессилен относительно

Примечания

14. См. а. В. а. к., т. V, ст. 465.