Белоруссия и Литва. Лист 16, ч. I, с. 13
Книга витебского юриста Владимира Стукалича, 1894: разбор издания П. Батюшкова о Белоруссии и Литве и очерки о городском праве, магистратах, братствах и цехах.
Часть I, с. 13
Оригинал издания
Благодаря мятежу 1863 года, вниманіе русскаго Правительства и общества было обращено, наконецъ, на Бѣлоруссію. Въ результатѣ предпринятыхъ изслѣдованій оказалось, что поляки, правильнѣе сказать, полонизованные бѣлоруссы, малороссы и литовцы, не составляютъ и десяти процентовъ населенія Западнаго края.
Книга г. Батюшкова состоитъ изъ двухъ неравныхъ половинъ: первая заключаетъ въ себѣ историческій очеркъ Бѣлоруссіи и Литвы, вторая содержитъ рядъ небольшихъ монографій, служащихъ объясненіемъ къ многочисленнымъ прекраснымъ рисункамъ, помѣщеннымъ въ первой половинѣ книги и иллюстрирующимъ ея содержаніе. Наибольшую цѣнность представляетъ, конечно, первая половина книги, составленная профессорами Кіевской духовной академіи Н. Петровымъ и Малышевскимъ. Объясненія къ рисункамъ составлены преимущественно г. Городецкимъ.
Трудъ гг. Петрова и Малышевскаго, понятная вещь, не претендуетъ на научную самостоятельность, на оригинальную разработку историческаго матеріала. Это не болѣе какъ популярный сводъ данныхъ, собранныхъ и освѣщенныхъ цѣлымъ рядомъ изслѣдователей Бѣлоруссіи, гг. Антоновичемъ, Кояловичемъ, Дашкевичемъ, Васильевскимъ, Брянцевымъ, Турчиновичемъ, Сазоновымъ, Чистовичемъ, Жуковичемъ, Владиміровымъ, Бантышъ-Каменскимъ, Владимірскимъ-Будановымъ, А. П. Сапуновымъ, и другими, болѣе или менѣе замѣтными тружениками исторической науки. Спѣшимъ замѣтить, что авторы вовсе не скрываютъ этого популярнаго характера своего труда, и книга усѣяна безчисленными ссылками на писателей и сочиненія, откуда заимствованы тѣ или другіе факты и мнѣнія, при чемъ „Витебская Старина“ А. Сапунова принесла обильную и щедрую дань труду гг. Петрова и Малышевскаго.
Современный русский
Благодаря мятежу 1863 года, внимание русского Правительства и общества было обращено, наконец, на Белоруссию. В результате предпринятых исследований оказалось, что поляки, правильнее сказать, полонизованные белорусы, малороссы и литовцы, не составляют и десяти процентов населения Западного края.
Книга г. Батюшкова состоит из двух неравных половин: первая заключает в себе исторический очерк Белоруссии и Литвы, вторая содержит ряд небольших монографий, служащих объяснением к многочисленным прекрасным рисункам, помещенным в первой половине книги и иллюстрирующим ее содержание. Наибольшую ценность представляет, конечно, первая половина книги, составленная профессорами Киевской духовной академии Н. Петровым и Малышевским. Объяснения к рисункам составлены преимущественно г. Городецким.
Труд гг. Петрова и Малышевского, понятная вещь, не претендует на научную самостоятельность, на оригинальную разработку исторического материала. Это не более как популярный свод данных, собранных и освещенных целым рядом исследователей Белоруссии, гг. Антоновичем, Кояловичем, Дашкевичем, Васильевским, Брянцевым, Турчиновичем, Сазоновым, Чистовичем, Жуковичем, Владимировым, Бантыш-Каменским, Владимирским-Будановым, А. П. Сапуновым, и другими, более или менее заметными тружениками исторической науки. Спешим заметить, что авторы вовсе не скрывают этого популярного характера своего труда, и книга усеяна бесчисленными ссылками на писателей и сочинения, откуда заимствованы те или другие факты и мнения, при чем „Витебская Старина“ А. Сапунова принесла обильную и щедрую дань труду гг. Петрова и Малышевского.