Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 233, с. 238
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 238
Оригинал издания
Non obstantibus de jure quaesito non tollendo, aliisque Nostris, et Cancellariae Apostolicae regulis, ac supradictis Apostolicis Litteris a rec. mem. Pio VI Decessore Nostro XV. Kalendas Decembris Anno 1798 editis, quae incipiunt «Maximis undique pressi» nec non dictarum Ecclesiarum etiam confirmatione Apostolica, vel quavis firmitate alia roboratis, statutis, consuetudinibus etiam immemorabilibus, privilegiis quoque indultis, et concessionibus quamvis specifica, et individua mentione dignis, et omnibus et singulis Apostolicis, ac in Synodalibus, Provincialibus, et Universalibus Conciliis editis specialibus, vel generalibus Constitutionibus et Ordinationibus. Quibus omnibus et singulis etiamsi de illis, eorumque totis tenoribus specialis, specifica, et individua mentio, seu quaevis alia expressio habenda, aut alia aliqua exquisita forma ad hoc servanda foret, illorum tenores, ac si de verbo ad verbum, nihil penitus omisso, et forma in illis
то мы недѣйствительнымъ и тщетнымъ сіе признаемъ и повелѣваемъ признавать въ силу той же Нашей Апостолической власти.
Силы сей Грамоты не могутъ нарушить иныя Наши и Апостолической Канцеляріи положенія какъ противныя оной такъ равно и тѣ, которыми снискиваемое нынѣ право не отмѣняется, ни вышеупомянутыя предшественника Нашего, блаженныя памяти Пія VI-го Апостолическая Грамота отъ 15 дня Календъ Декабря 1798 г. начинающаяся словами: «Maximis undique pressi», ни уставы и съ незапамятныхъ временъ укоренившіеся обычаи, привиллегіи, разрѣшенія и концессіи, хотя онѣ и заслуживаютъ особеннаго и частнаго поименованія и Апостолическимъ утвержденіемъ или инымъ образомъ укрѣпленные, ни общія или же особенныя постановленія и распоряженія Апостолическою властію, или Синодальными, провинціальными и Всеобщими Соборами изданныя, ни всѣ вообще, ни каждое изъ нихъ въ особенности. Всѣ оныя вмѣстѣ и каждое порознь, хотябы для отмѣненія ихъ и слѣдовало о нихъ самихъ
Современный русский
то мы недействительным и тщетным сие признаем и повелеваем признавать в силу той же Нашей Апостолической власти.
Силы сей Грамоты не могут нарушить иные Наши и Апостолической Канцелярии положения как противные оной так равно и те, которыми снискиваемое ныне право не отменяется, ни вышеупомянутые предшественника Нашего, блаженной памяти Пия VI-го Апостолическая Грамота от 15 дня Календ Декабря 1798 г. начинающаяся словами: «Maximis undique pressi», ни уставы и с незапамятных времен укоренившиеся обычаи, привилегии, разрешения и концессии, хотя они и заслуживают особенного и частного поименования и Апостолическим утверждением или иным образом укрепленные, ни общие или же особенные постановления и распоряжения Апостолическою властию, или Синодальными, провинциальными и Всеобщими Соборами изданные, ни все вообще, ни каждое из них в особенности. Все оные вместе и каждое порознь, хотябы для отменения их и следовало о них самих