Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 232, с. 237
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 237
Оригинал издания
neque ad probationem, seu verificationem quorumcumque in eisdem praesentibus Nostris Litteris narratorum nullatenus unquam teneri, nec ad id in judicio, vel extra cogi, seu compelli posse, et si secus super his a quoquam quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attentari, irritum, et prorsus inane esse, et fore, pari auctoritate Nostra Apostolica volumus, atque decernimus.
должна возъимѣть и получить полное и совершенное исполненіе и должна быть всѣми, къ кому сіе теперь относится и на будущее время какимъ либо образомъ относиться можетъ, безпрестанно и ненарушимо соблюдаема, и вполнѣ примѣняема, какъ Епископами, Капитулами и Канониками вновь учрежденной Херсонской и прочихъ въ Имперіи Церквей, такъ равно и всѣми прочими, которые обязаны споспѣшествовать настоящей Нашей Грамотѣ; и никто, какою бы то властію и какимъ бы то образомъ ни было, не можетъ препятствовать имъ въ исполненіи вышеизображенныхъ постановленій, какъ всѣхъ вообще такъ и каждаго въ особенности, или же безпокоить и тревожить ихъ по причинѣ оныхъ, ниже къ доказательству или повѣркѣ чего либо въ настоящей Нашей Грамотѣ значущагося ихъ обязывать или къ сему принудить ихъ силою и приневолить ни въ судебныхъ мѣстахъ, ни внѣ оныхъ; а если бы въ противность сей Грамоты, что нибудь, кѣмъ бы то ни было и какою бы то ни было властію, завѣдомо или по незнанію предпринято было,
Современный русский
должна возъиметь и получить полное и совершенное исполнение и должна быть всеми, к кому сие теперь относится и на будущее время каким либо образом относиться может, беспрестанно и ненарушимо соблюдаема, и вполне применяема, как Епископами, Капитулами и Канониками вновь учрежденной Херсонской и прочих в Империи Церквей, так равно и всеми прочими, которые обязаны споспешествовать настоящей Нашей Грамоте; и никто, какою бы то властию и каким бы то образом ни было, не может препятствовать им в исполнении вышеизображенных постановлений, как всех вообще так и каждого в особенности, или же беспокоить и тревожить их по причине оных, ниже к доказательству или поверке чего либо в настоящей Нашей Грамоте значущегося их обязывать или к сему принудить их силою и приневолить ни в судебных местах, ни вне оных; а если бы в противность сей Грамоты, что нибудь, кем бы то ни было и какою бы то ни было властию, заведомо или по незнанию предпринято было,