Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 231, с. 236
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 236
Оригинал издания
integrum, aperitionis oris, aut aliud quodcumque iuris vel facti, aut justitiae remedium impetrari, easque omnino sub quibusvis contrariis constitutionibus, revocationibus, decretis, declarationibus generalibus vel specialibus quomodolibet, et quibusvis de causis pro tempore factis minime conprehendi, et semper ab illis exceptas esse, et fore, et tamquam ex Pontificiae providentiae officio, deque Apostolicae potestatis plenitudine factas, et emanantes omnimoda firmitate perpetuo validas, et efficaces existere, suosque plenarios, et integros effectus sortiri, et obtinere, ac ab omnibus ad quos spectat, et spectabit quomodolibet in futurum perpetuo, et inviolabiliter observari, et ejusdem Chersonensis Ecclesiae noviter erectae, et aliarum Ecclesiarum in Russiaco imperio jam existentium Antistitibus, Capitulis, et Canonicis, aliisque, quorum favorem praesentes Nostrae Litterae respiciunt, perpetuis futuris temporibus plenissime suffragari debere, eosdemque super praemissis omnibus et singulis, vel illorum causa ab aliquibus quavis auctoritate quomodolibet molestari, inquietari, vel impediri posse
законовъ, ни потому, что при постановленіи вышеозначеннаго вовсе не были соблюдены и совершены тѣ торжественныя формы, которыя можетъ быть и должно бы было соблюсти или совершить, или что причины, которыя послужили основаніемъ настоящей грамотѣ, не вполнѣ приведены, повѣрены и оправданы, ни по какимъ бы то ни было другимъ причинамъ и предлогамъ, противъ оной нельзя возстановлять правъ, ни воспользоваться возраженіемъ или какимъ либо другимъ юридическимъ, фактическимъ или естественно справедливымъ средствомъ, и оная вовсе не можетъ быть обезсилена какими бы то ни было противными оной постановленіями, измѣненіями, объявленіями общими или частными, какимъ бы то ни было образомъ и по какимъ бы то ни было временнымъ обстоятельствамъ изданными, но всегда должна составлять исключеніе изъ оныхъ; и какъ проистекшая изъ первосвященнической премудрости и изданная въ силу Апостолическаго полновластія должна быть признаваема непоколебимо и безпрестанно твердою и дѣйствительною,
Современный русский
законов, ни потому, что при постановлении вышеозначенного вовсе не были соблюдены и совершены те торжественные формы, которые может быть и должно бы было соблюсти или совершить, или что причины, которые послужили основанием настоящей грамоте, не вполне приведены, поверены и оправданы, ни по каким бы то ни было другим причинам и предлогам, против оной нельзя восстановлять прав, ни воспользоваться возражением или каким либо другим юридическим, фактическим или естественно справедливым средством, и оная вовсе не может быть обезсилена какими бы то ни было противными оной постановлениями, изменениями, объявлениями общими или частными, каким бы то ни было образом и по каким бы то ни было временным обстоятельствам изданными, но всегда должна составлять исключение из оных; и как проистекшая из первосвященнической премудрости и изданная в силу Апостолического полновластия должна быть признаваема непоколебимо и беспрестанно твердою и действительною,