Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 230, с. 235
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 235
Оригинал издания
aliquo jus, aut interesse habentes, vel habere praetendentes etiam quomodolibet in futurum, cujusvis status, ordinis, praeminentiae, dignitatis sint, etiam specifica, et individua mentione, et expressione digni, illis non consenserint, seu quod aliqui ex ipsis ad praemissa minime vocati, vel etiam nullimode, aut non satis, vel sufficienter auditi fuerint, aut ex alia qualibet etiam laesionis, vel alia legitima, ac privilegiatissima causa colore, praetextu, et capite etiam in corpore Juris clauso, nullo umquam tempore de subreptionis, vel obreptionis, aut nullitatis vitio, vel intentionis Nostrae, aut interesse habentium consensus, aliove quolibet defectu, quantumvis magno, inexcogitato, et substantiali, sive etiam ex eo quod in praemissis solemnitates, et quaecumque alia forsan servanda, et adimplenda minime servata, et adimpleta, seu causae propter quas praesentes emanaverint, non satis adductae, verificatae et justificatae fuerint, aut ex quibuslibet aliis causis, vel praetextibus notari, impugnari, aut alias infringi, suspendi, restringi, limitari, aut in controversiam vocari, seu adversus eas restitutionis in
недостаточно выражающею волю Нашу или согласіе тѣхъ, коихъ она касается, или же содержащею въ себѣ какой либо, хотя бы самый большой мнимый или дѣйствительный недостатокъ и въ такомъ качествѣ оспорена, или же инымъ образомъ нарушена, остановлена въ своемъ дѣйствіи, стѣснена, ограничена или предана сомнѣнію, ни по той причинѣ, что будто бы на оную не изъявили своего согласія тѣ, коихъ правъ или пользы она теперь касается, либо впредь какимъ бы то образомъ ни было касаться будетъ, какого бы они впрочемъ состоянія, чина, преимущества и достоинства ни были и хотя бы они и достойны были именнаго и особеннаго поименованія и означенія, или что нѣкоторые изъ нихъ не были вовсе призваны къ принятію участія въ вышеизображенныхъ постановленіяхъ или, хотя и были призваны, но вовсе или же надлежащимъ образомъ не выслушаны; ни по поводу нарушенія правъ или по другой какой либо законной и привиллегированной причинѣ; ни подъ видомъ, предлогомъ либо на основаніи самой статьи,
Современный русский
недостаточно выражающею волю Нашу или согласие тех, коих она касается, или же содержащею в себе какой либо, хотя бы самый большой мнимый или действительный недостаток и в таком качестве оспорена, или же иным образом нарушена, остановлена в своем действии, стеснена, ограничена или предана сомнению, ни по той причине, что будто бы на оную не изъявили своего согласия те, коих прав или пользы она теперь касается, либо впредь каким бы то образом ни было касаться будет, какого бы они впрочем состояния, чина, преимущества и достоинства ни были и хотя бы они и достойны были именного и особенного поименования и означения, или что некоторые из них не были вовсе призваны к принятию участия в вышеизображенных постановлениях или, хотя и были призваны, но вовсе или же надлежащим образом не выслушаны; ни по поводу нарушения прав или по другой какой либо законной и привилегированной причине; ни под видом, предлогом либо на основании самой статьи,