Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 218, с. 223
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 223
Оригинал издания
exerceat, omnesque earumdem regionum, et locorum incolae eidem Chersonensi Antistiti in iis omnibus quae ad religionem pertinent parere debeant. Cum autem in praesentia brevioribus limitibus novus hic Episcopatus circumscribi minime potuerit, qui ceteroquin per vastissimas illas regiones longe lateque extenditur, ut meliori quo fieri potest modo spiritualibus consulamus indigentiis eorum fidelium, qui ab Episcopali Sede longissime distant, atque ipsi Episcopo Chersonensi in amplissima Dioecesi regenda ac moderanda opportunum auxilium praebeamus, duos interea temporis Suffraganeatus ejusdem Chersonensis Episcopatus instituendos esse duximus. Quocirca eadem auctoritate Nostra Apostolica duos Suffraganeatus in novo Episcopatu Chersonensi hisce litteris erigimus, statuimus, atque decernimus, quorum unus in civitate Saratovia residere debeat, alter vero nullam stabilem ac determinatam residentiam habens Chersonensis Episcopi lateri adhaerere debebit; ita tamen ut Episcopus ipse pro suo arbitrio ejusdem Suffraganei opera in propriae Dioceseos pro-
и всѣ выше поименованныя земли и страны присвояемъ и подчиняемъ той же Херсонской Епархіи, такъ, чтобы Епископъ оной свободно и безпрепятственно производилъ въ этихъ странахъ свою расправу и исполнялъ обязанности пастырской должности; всѣ же тѣхъ странъ и земель жители, во всемъ что до вѣры относится, должны повиноваться сему же Херсонскому Епископу. Но какъ сіе новое Епископство въ настоящее время не могло быть заключено въ болѣе тѣсныхъ предѣлахъ, и посему распространяется широко и далеко въ поименованныя весьма обширныя страны, то для лучшаго по возможности удовлетворенія духовнымъ потребностямъ вѣрующихъ, которые пребываютъ вдали отъ Епископской столицы и для доставленія самому же Херсонскому Епископу надлежащихъ средствъ къ управленію столь обширною Епархіею, сочли Мы полезнымъ учредить покамѣстъ въ семъ же Херсонскомъ Епископствѣ два Суффраганства. Посему, въ силу той же Апостолической Нашей власти, настоящею Грамотою, опредѣляемъ
Современный русский
и все выше поименованные земли и страны присвояем и подчиняем той же Херсонской Епархии, так, чтобы Епископ оной свободно и беспрепятственно производил в этих странах свою расправу и исполнял обязанности пастырской должности; все же тех стран и земель жители, во всем что до веры относится, должны повиноваться сему же Херсонскому Епископу. Но как сие новое Епископство в настоящее время не могло быть заключено в более тесных пределах, и посему распространяется широко и далеко в поименованные весьма обширные страны, то для лучшего по возможности удовлетворения духовным потребностям верующих, которые пребывают вдали от Епископской столицы и для доставления самому же Херсонскому Епископу надлежащих средств к управлению столь обширною Епархиею, сочли Мы полезным учредить покамест в сем же Херсонском Епископстве два Суффраганства. Посему, в силу той же Апостолической Нашей власти, настоящею Грамотою, определяем