Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 217, с. 222

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 217 из 236

С. 222

Оригинал издания

praerogativis, indultis, quibus aliae Episcopales Ecclesiae in Russiarum Imperio canonice existentes uti, frui, ac potiri solent. Ad hujus autem novi Episcopatus Chersonensis Dioecesim constituendam eadem auctoritate Nostra Apostolica hisce Litteris a cujusque seu Episcopatus, seu Vicariatus Apostolici territorio, jurisdictione, administratione, regimine perpetuum in modum sejungimus, distrahimus, separamus omnes regiones et loca intra Russiaci Imperii fines, non autem extra illos existentia tum Provinciae Georgiensis, tum Provinciae Bessarabiensis, itemque omnia territoria Guberniorum Chersonensis, Ekaterinoslaviensis, Tauridensis, Saratoviensis, Astracanensis, ac regionum, quae una cum praedicta Georgiensi Provincia in generali Caucasi Gubernio Russiaco continentur, cum iis limitibus, quibus in praesentia commemoratae regiones et loca comprehenduntur, atque omnia ipsa loca et regiones eidem Chersonensi Episcopatui attribuimus, subjicimus, ita ut illius in tempore Episcopus in eadem loca omnem episcopalem iurisdictionem, et pastoralis ministerii munera libere ac licite

въ силу настоящей Грамоты, возвышаемъ помянутый городъ Херсонъ на степень Епископской столицы и присвояемъ ему всѣ вообще и особенныя права, почести, привиллегіи, преимущества и индульты (indulti), коими обычно пользуются прочія въ Россійской Имперіи канонически учрежденныя Епископскія церкви. Для установленія же Епархіи сего новаго Херсонскаго Епископства, всѣ страны и земли, состоящія внутри предѣловъ Россійской Имперіи и составляющія Грузинскую и Бессарабскую области, а также земли, подвѣдомственныя Херсонской, Екатеринославской, Таврической, Саратовской и Астраханской Губерніямъ, и страны, которыя вмѣстѣ съ помянутою Грузинскою областію входятъ въ составъ Закавказскаго края, въ тѣхъ предѣлахъ, въ коихъ помянутыя страны и земли нынѣ заключаются, въ силу той же Апостолической Нашей власти, настоящею Грамотою, навсегда отдѣляемъ, освобождаемъ и исключаемъ изъ расправы и управленія всякаго другаго Епископства или Апостолическаго Викарства

Современный русский

в силу настоящей Грамоты, возвышаем помянутый город Херсон на степень Епископской столицы и присвояем ему все вообще и особенные права, почести, привилегии, преимущества и индульты (indulti), коими обычно пользуются прочие в Российской Империи канонически учрежденные Епископские церкви. Для установления же Епархии сего нового Херсонского Епископства, все страны и земли, состоящие внутри пределов Российской Империи и составляющие Грузинскую и Бессарабскую области, а также земли, подведомственные Херсонской, Екатеринославской, Таврической, Саратовской и Астраханской Губерниям, и страны, которые вместе с помянутою Грузинскою областию входят в состав Закавказского края, в тех пределах, в коих помянутой страны и земли ныне заключаются, в силу той же Апостолической Нашей власти, настоящею Грамотою, навсегда отделяем, освобождаем и исключаем из расправы и управления всякого другого Епископства или Апостолического Викарства