Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 212, с. 217
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 217
Оригинал издания
itemque Chersonensis Ecclesia nunc primum ut infra erigenda Episcopalem dignitatem, et jura habeant, ac suffraganea sint ipsius Metropolitanae Ecclesiae Mohiloviensis. Ut autem recta earumdem Dioecesium habeatur circumscriptio, quae in utiliorem rei sacrae procurationem cedat, praevia regionum, ac locorum omnium disjunctione huic novae divisioni necessaria, itemque quorumcumque interesse habentium consensui plene supplentes, aliisque omnibus quavis mentione, ac derogatione dignis in contrarium minime obstantibus, quibus expresse derogamus, hujusmodi novam pro locorum, et regionum statu, ac majore illorum fidelium utilitate, earumdem in Russiaco Imperio Ecclesiarum distributionem, ipsarumque divisionem per has Litteras de ejusdem Apostolicae potestatis plenitudine decernimus et constituimus juxta modum qui sequitur, videlicet:
а также въ силу Апостолическаго полновластія, настоящею Грамотою постановляемъ, чтобы изъ семи вышеупомянутыхъ Латинскаго исповѣданія Епархій, въ обширнѣйшей Россійской Имперіи состоящихъ, одна, а именно Могилевская церковь, сохранила права и достоинства Митрополіи, коими она съ издавна уже облечена, а прочія уже существующія Церкви, Виленская, Самогитская, Минская, Луцкая въ соединеніи съ Житомірскою и Каменецкая, какъ равно и Херсонская церковь нынѣ лишь, какъ это ниже показано, учрежденная, имѣли право и достоинство Епископства и были Суффраганствами той же Могилевской Митрополитской церкви. Но для того, чтобы опредѣленіе границъ сихъ Епархій, по предварительномъ разъединеніи странъ сихъ, сколько это нужно для новаго ихъ раздѣленія, было сообразно съ цѣлію полезнѣйшаго управленія духовными дѣлами, Мы, въ силу Апостолическаго полновластія, изъявляя отъ имени тѣхъ, до кого сіе относиться можетъ, согласіе Наше, таковое новое, съ мѣстными обстоятельствами и вящшею
Современный русский
а также в силу Апостолического полновластия, настоящею Грамотою постановляем, чтобы из семи вышеупомянутых Латинского исповедания Епархий, в обширнейшей Российской Империи состоящих, одна, а именно Могилевская церковь, сохранила права и достоинства Митрополии, коими она с издавна уже облечена, а прочие уже существующие Церкви, Виленская, Самогитская, Минская, Луцкая в соединении с Житомирскою и Каменецкая, как равно и Херсонская церковь ныне лишь, как это ниже показано, учрежденная, имели право и достоинство Епископства и были Суффраганствами той же Могилевской Митрополитской церкви. Но для того, чтобы определение границ сих Епархий, по предварительном разъединении стран сих, сколько это нужно для нового их разделения, было сообразно с целию полезнейшего управления духовными делами, Мы, в силу Апостолического полновластия, изъявляя от имени тех, до кого сие относиться может, согласие Наше, таковое новое, с местными обстоятельствами и вящшею