Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 202, с. 206

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 202 из 236

С. 206

Оригинал издания

Article XXIX.

Lorsque le réglement de l'Académie Ecclésiastique de St. Pétersbourg aura subi les modifications conformes aux principes dont on est convenu dans les Articles précédens, l'Archevêque de Mohilev adressera, concernant l'Academie susmentionnée, un rapport au St Siége pareil à celui que fit l'Archevêque de Varsovie Khoromanski, à l'occasion de la réorganisation de l'Académie Ecclésiastique de cette ville.

Article XXX.

Partout ou le Jus Patronatus n'existe pas ou se trouve temporairement suspendu, les curés sont nommés par l'Evêque, avec l'agrément du Gouvernement, à la suite d'un examen préalable et d'un concours entre les candidats, d'aprés les régles prescrites par le concile de Trente.

Article XXXI.

La réparation des Eglises Catholiques Romaines se fait librement aux frais des communes, ou des particuliers qui voudront s'en charger. Dans le cas ou leurs ressources ne seraient pas suffisantes, ils pourront s'adresser

Статья XXIX.

Какъ скоро Уставъ С. Петербургской Духовной Академіи будетъ измѣненъ сообразно съ началами принятыми въ предшедшихъ статьяхъ, Архіепископъ Могилевскій представитъ Святѣйшему Престолу о сей Академіи рапортъ подобный тому, который былъ представленъ Варшавскимъ Архіепископомъ Хороманскимъ по случаю преобразованія Духовной Академіи сего города.

Статья XXX.

Вездѣ гдѣ право Ктиторства (jus patronatus) вовсе не существуетъ, или же на время пріостановлено, приходскіе священники назначаются Епископомъ съ согласія Правительства, послѣ предварительнаго испытанія и конкурса между кандидатами сообразно съ правилами предписанными Тридентинскимъ Соборомъ.

Статья XXXI.

Починка Римско-Католическихъ Церквей безпрепятственно производится иждивеніемъ общинъ или частныхъ лицъ желающихъ принять на себя таковую. Въ случаяхъ когда средства ихъ будутъ недостаточны,

Современный русский

Статья XXIX.

Как скоро Устав С. Петербургской Духовной Академии будет изменен сообразно с началами принятыми в предшедших статьях, Архиепископ Могилевский представит Святейшему Престолу о сей Академии рапорт подобный тому, который был представлен Варшавским Архиепископом Хороманским по случаю преобразования Духовной Академии сего города.

Статья XXX.

Везде где право Ктиторства (jus patronatus) вовсе не существует, или же на время приостановлено, приходские священники назначаются Епископом с согласия Правительства, после предварительного испытания и конкурса между кандидатами сообразно с правилами предписанными Тридентинским Собором.

Статья XXXI.

Починка Римско-Католических Церквей беспрепятственно производится иждивением общин или частных лиц желающих принять на себя таковую. В случаях когда средства их будут недостаточны,