Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 200, с. 204

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 200 из 236

С. 204

Оригинал издания

à leurs parens, — il aura à en informer sans délai le Gouvernement.

Article XXIII.

L'Archevêque metropolitain de Mohilev exerce sur l'Académie Ecclésiastique de St. Pétersbourg la même autorité que chaque Evêque exerce sur son séminaire Diocesain. Il en est le seul chef et le Directeur suprême; le conseil ou la Direction de l'Académie n'a qu'un caractère purement consultatif.

Article XXIV.

Le choix du Recteur, de l'Inspecteur et des Professeurs de l'Académie sera fait par l'Archevêque, sur le rapport du conseil Académique. Les dispositions énoncées dans l'Article XXII s'appliquent également à ces choix.

Article XXV.

Les Professeurs et Adjoints des sciences théologiques sont toujours choisis parmi les Ecclésiastiques. Les autres Maîtres pourront être choisis parmi les laïques professant

Въ случаѣ когда онъ найдетъ нужнымъ прекратить всѣ курсы наукъ вдругъ и отослать воспитанниковъ къ ихъ родителямъ, то о семъ безотлагательно доводитъ до свѣдѣнія Правительства.

Статья XXIII.

Архіепископъ Митрополитъ Могилевскій пользуется такою же властію въ отношеніи къ С. Петербургской Духовной Академіи, какою пользуется каждый Епископъ въ отношеніи къ его Епархіальной Семинаріи. Она подчинена единственно его Начальству и высшему управленію. Совѣтъ или Управленіе Академіи имѣетъ только совѣщательный характеръ.

Статья XXIV.

Выборъ Ректора, Инспектора и Профессоровъ Академіи производится Архіепископомъ, по представленію Совѣта Академіи. Постановленія содержащіяся въ XXII статьѣ равномѣрно примѣняются и къ симъ выборамъ.

Статья XXV.

Профессоры и Адъюнкты Богословскихъ наукъ избираются всегда изъ Духовныхъ особъ. Прочіе учители могутъ быть избираемы изъ свѣтскихъ

Современный русский

В случае когда он найдет нужным прекратить все курсы наук вдруг и отослать воспитанников к их родителям, то о сем безотлагательно доводит до сведения Правительства.

Статья XXIII.

Архиепископ Митрополит Могилевский пользуется такою же властию в отношении к С. Петербургской Духовной Академии, какою пользуется каждый Епископ в отношении к его Епархиальной Семинарии. Она подчинена единственно его Начальству и высшему управлению. Совет или Управление Академии имеет только совещательный характер.

Статья XXIV.

Выбор Ректора, Инспектора и Профессоров Академии производится Архиепископом, по представлению Совета Академии. Постановления содержащиеся в XXII статье равномерно применяются и к сим выборам.

Статья XXV.

Профессоры и Адъюнкты Богословских наук избираются всегда из Духовных особ. Прочие учители могут быть избираемы из светских