Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 198, с. 202

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 198 из 236

С. 202

Оригинал издания

du consistoire, il lui désignera de suite un successeur, également avec l'agrément du Gouvernement.

Article XVIII.

Le personnel de la chancellerie du consistoire sera confirmé par l'Evêque sur la présentation du Secrétaire du consistoire.

Article XIX.

Le Secrétaire de l'Evêque, chargé de sa correspondance officielle et particulière est nommé directement par l'Evêque, il pourra être, à son gré, pris parmi les ecclésiastiques.

Article XX.

Les fonctions des membres du consistoire cessent à la mort ou à la démission de l'Evêque, ainsi qu'à l'expiration de l'administration du Siége vacant. Si l'Evêque vient à mourir ou à donner sa démission, son Successeur ou celui qui le remplace temporairement (soit qu'il eût un coadjuteur cum futura successione, soit que le chapitre procède à l'élection d'un Vicaire Capitulaire, dans les termes fixés par les canons de l'Eglise) recomposera immédiatement le consistoire, toujours, comme il est dit

значаетъ ему преемника, равномѣрно съ согласія Правительства.

Статья XVIII.

Чиновники Канцеляріи Консисторіи утверждаются Епископомъ, по представленію Секретаря Консисторіи.

Статья XIX.

Секретарь Епископа для его оффиціальной и частной переписки прямо и непосредственно назначается Епископомъ, который по своему усмотрѣнію можетъ избрать для сего духовную особу.

Статья XX.

Должности Членовъ Консисторіи прекращаются со смертію Епископа или въ случаѣ сложенія имъ Епископскаго сана, а также съ прекращеніемъ управленія вакантной Епархіи. Въ случаѣ смерти Епископа или сложенія имъ Епископскаго сана, преемникъ его или же тотъ, кто временно заступаетъ его мѣсто (Коадъюторъ-ли онъ съ правомъ наслѣдованія или же Капитулярный Викарій избранный Капитуломъ въ срокъ опредѣленный канонами церкви)

Современный русский

значает ему преемника, равномерно с согласия Правительства.

Статья XVIII.

Чиновники Канцелярии Консистории утверждаются Епископом, по представлению Секретаря Консистории.

Статья XIX.

Секретарь Епископа для его оффициальной и частной переписки прямо и непосредственно назначается Епископом, который по своему усмотрению может избрать для сего духовную особу.

Статья XX.

Должности Членов Консистории прекращаются со смертию Епископа или в случае сложения им Епископского сана, а также с прекращением управления вакантной Епархии. В случае смерти Епископа или сложения им Епископского сана, преемник его или же тот, кто временно заступает его место (Коадъютор-ли он с правом наследования или же Капитулярный Викарий избранный Капитулом в срок определенный канонами церкви)