Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 197, с. 201

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 197 из 236

С. 201

Оригинал издания

Article XV.

Les affaires précitées sont décidées par l'Evêque après avoir été examinées dans le Consistoire, dont le caractère néanmoins demeure purement consultatif. L'Evêque n'est pas tenu de motiver ses décisions, même dans les cas où son opinion serait différente de celle de son Consistoire.

Article XVI.

Toutes les autres affaires du Diocèse, qualifiées d'administratives, et dans lesquelles rentrent les cas de conscience, de for intérieur et même, ainsi qu'il est dit plus haut, ceux de discipline qui n'emporteraient que des pénitences légères ou des exhortations pastorales, ressortent immédiatement de l'autorité et de la décision spontanée et exclusive de l'Evêque.

Article XVII.

Tous les membres du consistoire sont Ecclésiastiques. Leur nomination et leur démission dépendent de l'Evêque. Les nominations se font avec l'agrément du Gouvernement. Dans le cas où l'Evêque, dans sa conscience, jugerait nécessaire d'éloigner un des membres

Статья XV.

Вышепоименованныя дѣла рѣшатся Епископомъ послѣ разсмотрѣнія оныхъ въ Консисторіи, голосъ которой есть впрочемъ только совѣщательный. Епископъ не обязанъ объяснять основанія своихъ рѣшеній даже и тогда, когда мнѣніе его несогласно съ заключеніемъ Консисторіи.

Статья XVI.

Прочія дѣла Епархіи, кои называются административными и къ коимъ относятся дѣла совѣсти (casus conscientiae, fori interni), а также, какъ выше сказано, дѣла дисциплинарныя, влекущія за собою легкія исправительныя наказанія или пастырскія увѣщанія, зависятъ исключительно отъ власти Епископа и рѣшатся по собственному его усмотрѣнію.

Статья XVII.

Всѣ Члены Консисторіи суть духовныя лица: назначеніе ихъ и увольненіе зависитъ отъ Епископа. Они назначаются съ согласія Правительства. Если Епископъ признаетъ нужнымъ удалить котораго либо изъ членовъ Консисторіи, то немедленно на-

Современный русский

Статья XV.

Вышепоименованные дела решатся Епископом после рассмотрения оных в Консистории, голос которой есть впрочем только совещательный. Епископ не обязан объяснять основания своих решений даже и тогда, когда мнение его несогласно с заключением Консистории.

Статья XVI.

Прочие дела Епархии, кои называются административными и к коим относятся дела совести (casus conscientiae, fori interni), а также, как выше сказано, дела дисциплинарные, влекущие за собою легкие исправительные наказания или пастырские увещания, зависят исключительно от власти Епископа и решатся по собственному его усмотрению.

Статья XVII.

Все Члены Консистории суть духовные лица: назначение их и увольнение зависит от Епископа. Они назначаются с согласия Правительства. Если Епископ признает нужным удалить которого либо из членов Консистории, то немедленно на-