Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 196, с. 200
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 200
Оригинал издания
3) Mixtes.
f) Les cas où il est nécessaire d'imposer une pénitence canonique pour crime, contravention ou délit quelconque jugés par les Tribunaux séculiers.
4) Economiques.
g) Déterminations ou budjet préalable des sommes affectées à l'entretien du Clergé, contrôle des dépenses, compte-rendu de ces sommes, affaires concernant la réparation ou la construction de nouvelles Eglises, Chapelles etc.
En outre, le Consistoire est chargé de dresser les listes des Ecclésiastiques et des paroissiens du Diocèse, de l'envoi des circulaires et autres publications, qui ne concernent pas les affaires administratives du Diocèse.
3) Смѣшанныя.
е) Случаи, въ коихъ по рѣшенію Свѣтскихъ Судовъ слѣдуетъ опредѣлить церковное покаяніе за преступленія или проступки.
4) По части хозяйственной.
ж) Составленіе росписи суммъ предназначенныхъ на содержаніе Духовенства, повѣрка расходовъ и отчетовъ по симъ суммамъ, дѣла о починкѣ или постройкѣ новыхъ церквей, часовней и проч. Кромѣ сего возлагается на обязанность Консисторіи составленіе списковъ духовнымъ лицамъ и прихожанамъ Епархій, разсылка циркуляровъ и другихъ публикацій, которыя не относятся къ административнымъ дѣламъ Епархіи.
Современный русский
3) Смешанные.
е) Случаи, в коих по решению Светских Судов следует определить церковное покаяние за преступления или проступки.
4) По части хозяйственной.
ж) Составление росписи сумм предназначенных на содержание Духовенства, поверка расходов и отчетов по сим суммам, дела о починке или постройке новых церквей, часовней и проч. Кроме сего возлагается на обязанность Консистории составление списков духовным лицам и прихожанам Епархий, рассылка циркуляров и других публикаций, которые не относятся к административным делам Епархии.