Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 195, с. 199

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 195 из 236

С. 199

Оригинал издания

c) Les plaintes et réclamations contre des membres du Clergé, portées soit par des Ecclésiastiques, soit par des Laïques, pour injures ou dommages, ou pour l'inexécution d'engagemens non contestés en droit ni en fait, lorsque le réclamant préfère cette voie pour obtenir satisfaction.

d) Les causes de nullité des voeux monastiques; elles seront examinées et jugées d'après les règles établies par la Bulle de Benoit XIV «Si datam».

2) Concernant les laïques.

e) Les causes matrimoniales, les vérifications de la légitimité des mariages, les actes de naissances, les actes baptistaires, de décès, etc.6

в) Жалобы и иски на духовныхъ, вчинаемыя какъ духовными, такъ и свѣтскими лицами по обидамъ или ущербамъ, или же по неисполненію безспорныхъ обязательствъ въ томъ только случаѣ, когда истецъ, для охраненія своихъ правъ, обратится къ духовному Начальству.

г) Дѣла о недѣйствительности монашескихъ обѣтовъ: они должны разсматриваться и рѣшаться по правиламъ постановленнымъ въ Буллѣ Бенедикта XIV, начинающейся словами: «Si datam».

2) Относительно свѣтскихъ лицъ.

д) Дѣла брачныя, удостовѣреніе о законности или незаконности брака, акты о рожденіи, крещеніи, смерти и проч.7

Примечание 6. Après la signature et la ratification des stipulations convenues avec la cour de Rome par le présent acte, en vertu d'un arrangement spécial avec la dite cour, la marche suivante a été arrêtée pour la connaissance des causes matrimoniales et autres affaires ecclésiastiques. La première instance de juridiction ecclésiastique pour les affaires de cette catégorie sera formée par les Evêques diocesains locaux et dans le diocèse archiepiscopal par l'Archevêque avec leurs consistoires respectifs, conformément aux régles établies à ce sujet par l'art. XV de cette Convention; la seconde instance pour les affaires jugées en première instance par les évêques, sera formée par l'Archevêque, et quant aux affaires jugées en première instance par l'Archevêque lui-même par l'Evêque d'un des Diocèses les plus voisins de l'Archi-Evêché désigné préalablement par le Pape. S'il y a divergence entre les arrêtés des deux premières instances de juridiction ecclésiastique, ainsique dans les cas d'appel, de plainte ou de protestation, la connaissance des affaires matrimoniales appartient au St. Siége de Rome.

Примечание 7. Послѣ подписанія и утвержденія означенныхъ въ семъ актѣ условій съ Римскимъ Дворомъ, опредѣленъ, по особому съ симъ Дворомъ соглашенію, слѣдующій для разсмотрѣнія дѣлъ брачныхъ и другихъ духовныхъ порядокъ: первую степень суда духовнаго по дѣламъ сего рода составляютъ мѣстные Епархіальные Епископы, а въ Архіепархіи Архіепископъ, съ своими Консисторіями, на основаніи постановленныхъ въ статьѣ XV-й сего акта для того правилъ; вторую по дѣламъ рѣшеннымъ въ первой степени, Епископами, Архіепископъ, а по тѣмъ которыя были разсмотрѣны имъ Архіепископомъ въ первой степени Епископъ одной изъ Епархій ближайшихъ къ Архіепархіи по предварительному назначенію Папы. За симъ, въ случаѣ несогласія опредѣленій въ двухъ первыхъ степеняхъ суда духовнаго, а равно и по апелляціямъ, жалобамъ и протестамъ разсмотрѣніе дѣлъ брачныхъ предоставляется Римскому Престолу.

Современный русский

в) Жалобы и иски на духовных, вчинаемые как духовными, так и светскими лицами по обидам или ущербам, или же по неисполнению бесспорных обязательств в том только случае, когда истец, для охранения своих прав, обратится к духовному Начальству.

г) Дела о недействительности монашеских обетов: они должны рассматриваться и решаться по правилам постановленным в Булле Бенедикта XIV, начинающейся словами: «Si datam».

2) Относительно светских лиц.

д) Дела брачные, удостоверение о законности или незаконности брака, акты о рождении, крещении, смерти и проч.7

Примечание 7. После подписания и утверждения означенных в сем акте условий с Римским Двором, определен, по особому с сим Двором соглашению, следующий для рассмотрения дел брачных и других духовных порядок: первую степень суда духовного по делам сего рода составляют местные Епархиальные Епископы, а в Архиепархии Архиепископ, с своими Консисториями, на основании постановленных в статье XV-й сего акта для того правил; вторую по делам решенным в первой степени, Епископами, Архиепископ, а по тем которые были рассмотрены им Архиепископом в первой степени Епископ одной из Епархий ближайших к Архиепархии по предварительному назначению Папы. За сим, в случае несогласия определений в двух первых степенях суда духовного, а равно и по апелляциям, жалобам и протестам рассмотрение дел брачных предоставляется Римскому Престолу.