Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 194, с. 198
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 198
Оригинал издания
sera accordée par Sa Sainteté dans les formes ordinaires.
Article XIII.
L'Evêque est seul juge et administrateur des affaires ecclésiastiques de son Diocèse, sauf sa dépendance Canonique du St. Siége.
Article XIV.
Au nombre des affaires qui doivent être préalablement soumises aux délibérations du Consistoire Diocésain, sont:
1) Concernant les Ecclésiastiques du Diocèse.
a) Les affaires disciplinaires en général (toutefois, celles moins importantes, qui n'entraînent que des peines légères, moindre que la destitution ou une détention plus ou moins prolongée, sont décidées par l'Evêque, sans l'avis préalable du Consistoire; sauf à lui, s'il le juge à propos, de consulter le Consistoire sur ces sortes d'affaires ainsique sur toutes les autres).
b) Les affaires contentieuses entre ecclésiastiques, touchant les propriétés tant mobilières qu'immobilières des Eglises.
Престоломъ; каноническое же ихъ утвержденіе будетъ совершаться Его Святѣйшествомъ обыкновеннымъ порядкомъ.
Статья XIII.
Судъ и управленіе церковными дѣлами каждой Епархіи принадлежатъ исключительно Епископу оной, безъ нарушенія однакожъ канонической подчиненности Святѣйшему Престолу.
Статья XIV.
Дѣла подлежащія предварительному разсмотрѣнію Епархіальныхъ Консисторій суть слѣдующія:
1) Относительно Епархіальнаго Духовенства.
а) Дѣла дисциплинарныя вообще (изъ нихъ менѣе важныя, которыя не влекутъ за собою отрѣшенія отъ должности или заключенія на болѣе или менѣе продолжительное время, рѣшатся Епископомъ, безъ предварительнаго мнѣнія Консисторіи, развѣ самъ Епископъ признаетъ нужнымъ передать и сіи дѣла подобно прочимъ на разсмотрѣніе Консисторіи).
б) Спорныя дѣла между духовными лицами, касающіяся движимыхъ или недвижимыхъ имуществъ церквей.
Современный русский
Престолом; каноническое же их утверждение будет совершаться Его Святейшеством обыкновенным порядком.
Статья XIII.
Суд и управление церковными делами каждой Епархии принадлежат исключительно Епископу оной, без нарушения однакож канонической подчиненности Святейшему Престолу.
Статья XIV.
Дела подлежащие предварительному рассмотрению Епархиальных Консисторий суть следующие:
1) Относительно Епархиального Духовенства.
а) Дела дисциплинарные вообще (из них менее важные, которые не влекут за собою отрешения от должности или заключения на более или менее продолжительное время, решатся Епископом, без предварительного мнения Консистории, разве сам Епископ признает нужным передать и сии дела подобно прочим на рассмотрение Консистории).
б) Спорные дела между духовными лицами, касающиеся движимых или недвижимых имуществ церквей.