Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 174, с. 176

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 174 из 236

С. 176

Оригинал издания

Volumus autem, ut harum Literarum Transumptis etiam impressis, manu tamen alicujus Notarii Publici subscriptis ac Sigillo Personae in Ecclesiastica dignitate constitutae munitis, eadem prorsus fides ubique adhibeatur, quae ipsis praesentibus adhiberetur, si forent exhibitae vel ostensae. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc Paginam Nostrarum Dismembrationis, Applicationis, Translationis, Erectionis, Circumscriptionis, Subjectionis, Suppositionis, Assignationis, Reservationis, Mandati, Facultatis, Impartitionis, Decreti, Derogationis ac Voluntatis infringere, eique ausu temerario contraire; si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei ac Beatorum Petri et Pauli Apostolorum Ejus se noverit incursurum.

Datum Romae apud Sanctam Mariam Majorem, Anno Incarnationis

удобнѣйшаго единственно исполненія всѣхъ вообще и каждаго порознь изъ вышеизображенныхъ постановленій, всячески совершенно, особливо и именно отмѣняемъ и желаемъ чтобы было отмѣнено.

Желаемъ тоже, чтобы копіямъ настоящей грамоты, даже печатнымъ, подписью однакожъ какого либо публичнаго Нотаріуса и печатью лица облеченнаго духовною властію скрѣпленнымъ, даваема была вездѣ такая же совершенно вѣра, какою пользовался бы сей подлинникъ, если бы онъ самый былъ показанъ или предъявленъ; никому слѣдовательно изъ людей да не будетъ дозволено сей актъ нашего разъединенія, присоединенія, перемѣщенія, учрежденія, разграниченія, подчиненія власти, назначенія, сохраненія, повелѣнія, надѣленія власти, рѣшенія, отмѣненія и воли Нашей, нарушать или дерзновенно сопротивляться ему; кто же на сіе отважится, да вѣдаетъ, что тѣмъ онъ заслужитъ гнѣвъ Всемогущаго Бога и благословенныхъ Апостоловъ его Петра и Павла.

Дана въ Римѣ у Святой Маріи Старшей въ 30 день Іюня въ

Современный русский

удобнейшего единственно исполнения всех вообще и каждого порознь из вышеизображенных постановлений, всячески совершенно, особливо и именно отменяем и желаем чтобы было отменено.

Желаем тоже, чтобы копиям настоящей грамоты, даже печатным, подписью однакож какого либо публичного Нотариуса и печатью лица облеченного духовною властию скрепленным, даваема была везде такая же совершенно вера, какою пользовался бы сей подлинник, если бы он самый был показан или предъявлен; никому следовательно из людей да не будет дозволено сей акт нашего разъединения, присоединения, перемещения, учреждения, разграничения, подчинения власти, назначения, сохранения, повеления, наделения власти, решения, отменения и воли Нашей, нарушать или дерзновенно сопротивляться ему; кто же на сие отважится, да ведает, что тем он заслужит гнев Всемогущего Бога и благословенных Апостолов его Петра и Павла.

Дана в Риме у Святой Марии Старшей в 30 день Июня в