Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 172, с. 174
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 174
Оригинал издания
auditi, praemissis non consenserint, de subreptionis vel obreptionis aut nullitatis vitio seu intentionis Nostrae vel quovis alio substantiali et inexcogitato defectu notari, impugnari, invalidari aut adversus illas quodcumque juris vel facti aut gratiae remedium impetrari posse, nec eas sub quibusvis derogationibus aut aliis contrariis dispositionibus comprehendi, sed ab illis semper excipi, validasque et efficaces esse et fore suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere, sicque ab omnibus observari, et ita per quoscumque Judices Ordinarios vel Delegatos quavis auctoritata fungentes, sublata eis qualibet aliter judicandi et interpretandi facultate, judicari et definiri debere volumus atque mandamus, et si secus super his a quoquam quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attentari, irritum et inane decernimus. Non obstantibus quibusvis etiam in Provincialibus vel Generalibus Conciliis editis Constitutionibus et Ordinationibus Apostolicis ac Nostris et Cancellariae Apostolicae Regulis etiam de jure quaesito non tollendo, nec non supradictarum Ecclesiarum et Monasteriorum
обманомъ, незаконною, недостаточно выражающею волю Нашу или же содержащею въ себѣ какой бы то ни было другой, мнимый или дѣйствительный недостатокъ и въ такомъ качествѣ оспорена и нарушена, даже по той причинѣ, что будтобы тѣ, коихъ правъ или пользы оная касается, не будучи призваны къ принятію участія въ выше изображенныхъ постановленіяхъ и выслушаны, не изъявили своего согласія на оныя; противъ оной нельзя воспользоваться никакимъ фактическимъ, или юридическимъ средствомъ и оная не подлежитъ никакимъ измѣненіямъ или противнымъ постановленіямъ, а всегда должна составлять исключеніе изъ оныхъ, должна быть признаваема твердою и дѣйствительною, должна возъимѣть и получить полное и совершенное исполненіе, и должна быть всѣми соблюдаема и вполнѣ примѣняема какъ Епископами такъ и особо назначенными Судьями, отправляющими какую нибудь должность, — такъ желаемъ и повелѣваемъ; а если бы въ противность сей грамотѣ что нибудь, кѣмъ бы то ни было
Современный русский
обманом, незаконною, недостаточно выражающею волю Нашу или же содержащею в себе какой бы то ни было другой, мнимый или действительный недостаток и в таком качестве оспорена и нарушена, даже по той причине, что будтобы те, коих прав или пользы оная касается, не будучи призваны к принятию участия в выше изображенных постановлениях и выслушаны, не изъявили своего согласия на оные; против оной нельзя воспользоваться никаким фактическим, или юридическим средством и оная не подлежит никаким изменениям или противным постановлениям, а всегда должна составлять исключение из оных, должна быть признаваема твердою и действительною, должна возъиметь и получить полное и совершенное исполнение, и должна быть всеми соблюдаема и вполне применяема как Епископами так и особо назначенными Судьями, отправляющими какую нибудь должность, — так желаем и повелеваем; а если бы в противность сей грамоте что нибудь, кем бы то ни было