Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 170, с. 172
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 172
Оригинал издания
ad effectum eorum bona ac redditus Episcopalibus Mensis, Capitulis ac Seminariis proportionabiliter respective uniendi atque applicandi, necessariae manutentioni ac Divini Cultus libero exercitio opportune ac stabiliter consulatur, quodque eorundem Monasteriorum, vel Abbatiarum ac Simplicium Beneficiorum congrue supportentur onera consueta, ac ulterius proviso, quod talis Beneficiorum hujusmodi in unaquaque Dioecesi superextet numerus, ut cuilibet Antistiti minime desit necessaria commoditas benemeritis Clericis Dioecesanis gratificandi. Curabit itaque supradictus Franciscus praesentes Nostras Literas adamussim exequendo ita res omnes componere atque constabilire, ut quilibet Antistes commodam ac decentem habeat propriam sibi adsignatam habitationem, aptasque habeat proprias Aedes, quodlibet Puerorum Ecclesiasticum Seminarium, utque annui redditus in ea summa cuilibet adsignentur, quae ad Episcopalis Dignitatis decorem sustinendum, ad Cathedralium Ecclesiarum et Capitulorum manutentionem ac decentem substentationem et ad Puerorum in Seminario educationem,
которые имѣютъ быть соразмѣрно раздѣлены между Епископскимъ столомъ, Капитуломъ и Семинаріею должно быть обращено вниманіе на приличное исполненіе обрядовъ, и чтобы были соблюдаемы обычныя обязанности сихъ Монастырей или Аббатствъ и бенефицій; кромѣ того постановляемъ, чтобы подобныхъ бенефицій въ каждой Епархіи оставалось такое число, чтобы всякій Епископъ имѣлъ возможность награждать заслуженныхъ духовныхъ своей епархіи. Исполняя со всевозможною точностію сію нашу грамоту, Епископъ Францискъ озаботится также обдумать и устроить все такъ, чтобы каждый Епископъ имѣлъ выгодное и приличное помѣщеніе, всякая Семинарія удобный для себя домъ, и чтобы всѣмъ такой назначенъ былъ годичный доходъ, какой окажется необходимымъ для приличнаго поддержанія Епископскаго достоинства, для содержанія Каѳедральныхъ Церквей, для воспитанія, содержанія и наставленія юношества въ Семинаріяхъ помѣщеннаго.
Современный русский
которые имеют быть соразмерно разделены между Епископским столом, Капитулом и Семинариею должно быть обращено внимание на приличное исполнение обрядов, и чтобы были соблюдаемы обычные обязанности сих Монастырей или Аббатств и бенефиций; кроме того постановляем, чтобы подобных бенефиций в каждой Епархии оставалось такое число, чтобы всякий Епископ имел возможность награждать заслуженных духовных своей епархии. Исполняя со всевозможною точностию сию нашу грамоту, Епископ Франциск озаботится также обдумать и устроить все так, чтобы каждый Епископ имел выгодное и приличное помещение, всякая Семинария удобный для себя дом, и чтобы всем такой назначен был годичный доход, какой окажется необходимым для приличного поддержания Епископского достоинства, для содержания Кафедральных Церквей, для воспитания, содержания и наставления юношества в Семинариях помещенного.