Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 169, с. 171
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 171
Оригинал издания
conversionem ac belli calamitates, bona tam Episcopalibus Sedibus quam Cathedralibus Capitulis et puerorum Ecclesiasticis Seminariis antea respective pertinentia, fere in totum distracta et redditus maxime imminuti ad praesens reperiantur, Nos ad hujusmodi necessitatibus eo, quo possimus, modo solicite consulendum supradicto Francisco Episcopo, potestatem facimus, ut accuratissime inspecto actuali statu, superextantium bonorum ac redditiuum Monasteriis seu Abbatiis ac simplicibus Beneficiis spectantium, auditisque omnibus interesse habentibus, tot ex antedictis Monasteriis seu Abbatiis ac simplicibus Beneficiis Apostolica sibi delegata facultate queat supprimere, extinguere et annullare, quot necessaria erunt tam ad congruae dotationis cujuslibet jam existentis Episcopalis Mensae Capituli et Seminarii dotationis implementum, quam ad integram et congruam novae Episcopalis Ecclesiae Capituli et Seminarii Janowensis seu Podlachiensis efformandam dotationem, cauto tamen, quod Ecclesiarum spectantium Monasteriis vel Abbatiis ac Beneficiis hoc modo supprimendis
перемѣнъ и бѣдствій отъ войнъ, имѣнія принадлежавшія прежде Епископскимъ престоламъ, Каѳедральнымъ Капитуламъ и Духовнымъ Семинаріямъ, почти совершенно растрачены и доходы чрезвычайно уменьшились, то Мы, чтобы сколь можно болѣе удовлетворить симъ потребностямъ, сему же Франциску Епископу предоставляемъ вникнуть въ настоящее положеніе имѣній и доходовъ принадлежащихъ монастырямъ, или аббатствамъ, и простымъ бенефиціямъ и выслушавъ всѣхъ имѣющихъ нѣкоторое въ оныхъ участіе, Апостолическою данною себѣ властію, упразднить столько упомянутыхъ монастырей или аббатствъ и простыхъ бенефицій сколько нужно будетъ для дополненія дохода всякаго существующаго уже Епископскаго Стола, Капитула и Семинаріи, равно какъ и для совершеннаго и достаточнаго обезпеченія содержанія новой Епископской Церкви Капитула и Семинаріи Яновской или Подляской; но при упраздненіи принадлежащихъ Монастырямъ или Аббатствамъ и бенефиціямъ имѣній и доходовъ,
Современный русский
перемен и бедствий от войн, имения принадлежавшие прежде Епископским престолам, Кафедральным Капитулам и Духовным Семинариям, почти совершенно растрачены и доходы чрезвычайно уменьшились, то Мы, чтобы сколь можно более удовлетворить сим потребностям, сему же Франциску Епископу предоставляем вникнуть в настоящее положение имений и доходов принадлежащих монастырям, или аббатствам, и простым бенефициям и выслушав всех имеющих некоторое в оных участие, Апостолическою данною себе властию, упразднить столько упомянутых монастырей или аббатств и простых бенефиций сколько нужно будет для дополнения дохода всякого существующего уже Епископского Стола, Капитула и Семинарии, равно как и для совершенного и достаточного обезпечения содержания новой Епископской Церкви Капитула и Семинарии Яновской или Подляской; но при упразднении принадлежащих Монастырям или Аббатствам и бенефициям имений и доходов,