Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 141, с. 143
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 143
Оригинал издания
et Capitulis aliisque omnibus interesse habentibus, novum exinde praesentis Poloniae Regni Ecclesiarum ac Dioecesium statum pro locorum positione, pro incolarum commoditate, pro peculiarum demum rationum completione praefinire, ipsumque Nostris hisce Literis Pontificiae Auctoritatis munimine valeamus roborare.
Ex certa itaque scientia ac matura deliberatione Nostris, deque Apostolicae Potestatis plenitudine ad omnipotentis Dei gloriam, ad honorem Deiparae Virginis, quam illustris Polonorum Natio praecipuo veneratur obsequio, novam Episcopalem Sedem Podlachiensem nuncupandam, in Collegiata Ecclesia sub titulo Sanctissimae Trinitatis Oppidi de Janów nuncupato, erigimus et constituimus, Collegiatam eamdem ad Cathedralis dignitatem ac Oppidum praefatum ad Civitatis Episcopalis honorem extollendo futuroque ac pro tempore existenti Episcopo Podlachiensi omnia et singula jura, praeeminentias, praerogativas ac privilegia aliis Episcopis legitime
устроить такимъ образомъ, чтобы по предварительномъ увѣдомленіи Епископовъ, Капитуловъ и всѣхъ кому вѣдать надлежитъ, возможно Намъ было ввести новое устройство Церквей и Епархій въ нынѣшнемъ Польскомъ Царствѣ, сообразно съ мѣстнымъ положеніемъ, удобствомъ для жителей, и особенными наконецъ обстоятельствами и таковое Апостолическою Нашею властію въ настоящей Грамотѣ утвердить.
И такъ, на основаніи точныхъ свѣдѣній и зрѣлыхъ соображеній, въ силу Апостолическаго Нашего полновластія, во славу Всемогущаго Бога и въ честь Богородицы Дѣвы, Которую народъ Польскій чтитъ съ особенною набожностію, учреждаемъ и утверждаемъ новый Епископскій престолъ, долженствующій называться Подляшскимъ въ Коллегіятской Церкви во имя Святой Троицы, въ городѣ Яновѣ состоящей, и сію церковь возвышаемъ на степень Каѳедральной, упомянутый же городъ въ достоинство Епископскаго, и какъ будущимъ, такъ и настоящему Епископу Подляшскому, предоставляемъ всѣ
Современный русский
устроить таким образом, чтобы по предварительном уведомлении Епископов, Капитулов и всех кому ведать надлежит, возможно Нам было ввести новое устройство Церквей и Епархий в нынешнем Польском Царстве, сообразно с местным положением, удобством для жителей, и особенными наконец обстоятельствами и таковое Апостолическою Нашею властию в настоящей Грамоте утвердить.
И так, на основании точных сведений и зрелых соображений, в силу Апостолического Нашего полновластия, во славу Всемогущего Бога и в честь Богородицы Девы, Которую народ Польский чтит с особенною набожностию, учреждаем и утверждаем новый Епископский престол, долженствующий называться Подляшским в Коллегиятской Церкви во имя Святой Троицы, в городе Янове состоящей, и сию церковь возвышаем на степень Кафедральной, упомянутый же город в достоинство Епископского, и как будущим, так и настоящему Епископу Подляшскому, предоставляем все