Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 138, с. 140
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 140
Оригинал издания
Nostrarum dispositionis, reservationis, decreti ac voluntatis infringere vel ei ausu temerario contraire; si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei ac Beatorum Petri et Pauli, Apostolorum Ejus, se noverit incursurum.
Datum Romae apud sanctam Mariam Majorem Anno Incarnaionis Dominicae Millesimo Octingentesimo Decimo Septim, Quarto Idus Martii. Pontificatus Nostri Anno Decimo Octavo.
Loco Plumbi.
какою либо властію съ умысломъ или по невѣдѣнію содѣлано будетъ въ противность ея, отмѣняя всѣ постановленія, распоряженія, Апостолическія привиллегіи, индульты и все вообще ей противное. Никому, слѣдовательно, изъ людей да не будетъ дозволено нарушать Грамоту сію, заключающую распоряженіе наше, опредѣленіе и умышленно, или по легкомыслію сопротивляться оной; кто же на сіе отважится, да вѣдаетъ, что симъ онъ заслужитъ гнѣвъ Всемогущаго Бога и Благословенныхъ Апостоловъ Его, Петра и Павла.
Дана въ Римѣ, у Св. Маріи Старшей, въ четвертый день Идъ Марта 1817 г., Первосвященства нашего въ лѣто восемнадцатое.
Современный русский
какою либо властию с умыслом или по неведению соделано будет в противность её, отменяя все постановления, распоряжения, Апостолические привилегии, индульты и все вообще ей противное. Никому, следовательно, из людей да не будет дозволено нарушать Грамоту сию, заключающую распоряжение наше, определение и умышленно, или по легкомыслию сопротивляться оной; кто же на сие отважится, да ведает, что сим он заслужит гнев Всемогущего Бога и Благословенных Апостолов Его, Петра и Павла.
Дана в Риме, у Св. Марии Старшей, в четвертый день Ид Марта 1817 г., Первосвященства нашего в лето восемнадцатое.
Место свинцовой печати.